חלק ראשון - מילניום קרב
פרק ראשון
חדשות רעות
.שלום, ובוקר טוב
,אני רבי איזידור חמלביץ
.של מעון הברונקס ליהודים מבוגרים
אנו כאן הבוקר כדי לחלוק כבוד
,למנוחה שרה אהרונסון
אשתו המסורה של
.בנג'מין אהרונסון
.גם כן מנוח
אמם האוהבת והמסורה של בניהם
,מוריס, אברהם ושמואל
.ובנותיהם אסתר ורייצ'ל
,מארק, לואיס, אנג'לה
.דוריס, לוק ואריק
?אריק זה שם יהודי
.משפחה גדולה ואוהבת
התאספנו כדי להתאבל יחדיו
.על האישה הטובה והצדיקה הזו
...האישה הזו
.לא הכרתי את האישה הזו
,איני יכול לתאר את תכונותיה במדויק
או לעשות חסד עם
.מידותיה
,היא לא היתה סתם אדם
.אלא אישיות גדולה
,זו שחצתה את האוקיינוס
שהביאה איתנו לאמריקה
.את הכפרים של רוסיה וליטא
,וכמה נאבקנו
וכמה נלחמנו
,למען המשפחה
.למען הבית היהודי
,צאצאי המהגרת הזו
,אתם לא גדלים באמריקה
.אתם, ילדיכם, וילדיהם עם השמות הגויים
.אתם לא חיים באמריקה
.לא קיים מקום כזה
החומר ממנו אתם עשויים
.הוא חומר העיירה הליטאית
,האוויר שלכם הוא זה של הערבה
מכיוון שהיא סחבה ,את העולם העתיק הזה על גבה
,מעבר לאוקיינוס בספינה
והיא הורידה אותו
.בשדרות גרנד קונקורס
.באזור פלטבוש
,לעולם לא תוכלו לעבור את מה שהיא עברה
מכיוון שמסעות גדולים כאלו .כבר לא קיימים בעולם
,אך כל יום בחייכם
,המרחקים ,המסע הזה מהמקום ההוא למקום הזה
אתם עוברים
.בכל יום
?אתם מבינים אותי
בתוככם
המסע הזה
.קיים
.רגע
.הלוואי והייתי תמנון, תמנון מזוין
.שמונה זרועות וכל אברי היניקה האלה ?אתה יודע למה אני מתכוון
.לא- ?רוצה ארוחת צהריים-
.לא, זה בסדר
.איילין, רוי כהן
?איזו מין ברכה זו
.חשבתי שאנחנו חברים
.זה יקח רק רגע. הנה, תאכל משהו
?מה זה? כריך טעים
,כבר אמרתי לך, זו לא היתה חופשה .זו היתה נסיעה עסקית
.יש לי לקוחות בהאיטי
הקשיבי, איילין, את חושבת שאני עורך הדין היחיד בהיסטוריה
?שאי פעם פספס דיון בבית משפט ...אל תעשי מזה כזה סיפור
.חכי
.מכשפה
...אם זה זמן לא טוב- .לא, זה זמן טוב-
.בובה. לעזאזל, חכי
?הלו
...סליחה שחיכית, השופט הולינס. רק
?גברת הולינס- .כן, זו גברת הולינס-
.סליחה, יקירה. איזה קול עמוק יש לך
?נהנית מהביקור
,היא נשמעת כמו נהג משאית .הוא נשמע כמו קיית סמית
.זה מאוד מבלבל
.ניקסון מינה אותו .כל היורמים מונו על ידי ניקסון
?כמה כרטיסים, יקירה? שבעה
?לאיזה מופע, קטס, רחוב 42, איזה
.לא תאהבי את לה קאג', האמיני לי .האמיני לי, אני יודע
.למען השם, המתיני
.בובה, שבעה כרטיסים ל קטס או משהו
.משהו קשה להשגה .לא מעניין אותי מה. גם אותם זה לא יעניין
?ראית את לה קאג' א-פול- .לא-
,זה הדבר הטוב ביותר בברודווי .אולי בכל הזמנים
?כן, מי
בית תפילה ריברסייד
.לא מצאתי אותה שם
.לא ראיתי אותה
.לפחות לא ראיתי אותה בפנים- ...היא היתה-
?מה זאת אומרת תיקח את האוטובוס
.אפגוש אותך שם
?איך החיים בבית המשפט לערעורים ?איך השופט
.הוא שולח דרישת שלום- .הוא אדם טוב. נאמן-
,לא האדם המבריק ביותר על הכיסא ,למרות שיש לו נימוסים
.וראש יפה עם שיער כסוף- .הוא נותן לי אחריות רבה-
.כמו לכתוב את החלטותיו ולחתום בשמו
.הוא אדם נחמד. אתה מחפה עליו נהדר- .תודה, רוי-
?מי זה? ובכן, מי אתה לעזאזל
.חכה
?ובכן, בובה, מה- .זה הולך להיות קטס-
.קטס
.קטס: זה על חתולים. חתולים שרים .את תאהבי את זה
.הצגות הן תמיד ב-20:00‎ .20:00
.תיירים מזוינים
.תאכל כבר, ג'ו. למען השם, תתחיל לחיות
...רוי, אתה יכול- ?כן, מה-
.גברת סולפה
.הו, אלוהים אדירים- ...רוי, באמת-
.בובה, צלצלי ל פוסט. השיגי לי את סוזי
!אלוהים- .רוי-
?מה
אתה מוכן בבקשה ?לא לשאת את שם האל לשווא
.אני מצטער, אבל בבקשה
...לפחות בזמן שאני
...בסדר
.סליחה, לעזאזל. רק באמריקה
,בובה, תגידי לכולם להתחפף .תגידי להם שמתתי
.ובכן, ג'ו
...אני מצטער, רוי, פשוט- .לא, לא-
.עקרונות זה דבר חשוב. אני מכבד עקרונות
,אני לא דתי, אבל אני מחבב את אלוהים .אלוהים מחבב אותי
?בפטיסטי, קתולי, מה- .מורמוני-
?מורמוני
.מקסים. בהחלט
.רק באמריקה
?ובכן, ג'ו, מה דעתך
...זה- .אלו חיים מטורפים-
.כאוטים- ?אלוהים יברך את הכאוס, נכון-
?מורמונים
.הכרתי מורמונים בנבאדה
.יוטה, בעיקר- .לא, המורמונים האלו היו בוגאס-
מה דעתך לעבור לוושינגטון ?ולעבוד במשרד המשפטים
?סליחה- ,מה דעתך לעבור לוושינגטון-
.לעבוד במשרד המשפטים
כל מה שאני צריך לעשות זה להרים .את הטלפון, לדבר עם אד, ואתה בפנים
?במה, בדיוק
.שותף, עוזר, משהו גדול
,חקירות פנים, משהו רציני, משהו נחמד .בעל השפעה רבה
...אד- .מיז, התובע הכללי-
.כל מה שאני צריך לעשות זה להתקשר- .אבל אני צריך לחשוב-
.בסדר, זה זמן מצוין להיות בוושינגטון, ג'ו- .רוי-
...זה ממש
.יש לזה גם משמעות בעיני, אתה מבין
אני לא יכול להביע עד כמה .אני מעריך את זה, רוי. אני די המום
תודה, אבל אני צריך להקדיש לזה .קצת מחשבה. אני צריך לשאול את אשתי
.אשתך, כמובן- .אבל אני באמת מעריך את זה-
.כמובן. דבר עם אשתך
,כדי להעניק לגבר תענוג אוראלי, לענג אותו
אישה יכולה פשוט ללקק את הפין
,מבלי לשים את כל האיבר בפיה
.ועדיין לספק לגבר הנאה רבה
כשנשים אומרות לי ,שיש להן בעיה עם מציצה
אני לעתים קרובות אומרת להן .לחשוב על הפין כעל גביע גלידה
מדענים טוענים כי החור בשכבת האוזון מעל אנטארקטיקה
.מוערך כעת ב-18 מיליון קילומטרים רבועים
זה שטח הגדול פי שלושה .משטחה של ארצות הברית
החור נראה כבועה כחולה ענקית המכסה לגמרי את אנטארקטיקה
.ומגיע עד הקצה הדרומי של דרום אמריקה
מדענים טוענים שאם החור כה גדול ,בשלב כה מוקדם של השנה
.הוא עשוי לגדול אפילו יותר
.הלוואי ויכולתי לנסוע
.אני לא בסדר
?מזומן, המחאה או כרטיס אשראי
.הבהלת אותי- ...מזומן, המחאה-
.אני זוכרת אותך. אתה מסולט לייק
אתה מכרת לנו את כרטיסי הטיסה .כשטסנו הנה
?מה אתה עושה בברוקלין- .אמרת שאת רוצה לנסוע-
!כמה מתחשב
מר שקרים
.מהמסדר הבינלאומי של סוכני הנסיעות
.אנו מניעים את כדור הארץ .אנו משחררים אנשים
,אנו מומחים בתנועה
.נאמני העם
,מזומן, המחאה או כרטיס אשראי .נקבי בשם היעד
?אולי אנטארקטיקה .אני רוצה לראות את החור באוזון
...שמעתי ברדיו- .נארגן סיור מודרך-
?עכשיו- .בקרוב, אולי בקרוב-
.אני לא בטוחה כאן, אתה מבין
.דברים מוזרים קורים
?כמו מה- .כמוך, למשל-
.פשוט הופעת. או שבוע שעבר
.לא חשוב
,אנשים הם כמו כוכבי לכת .אתה צריך עור עבה
,ג'ו רחוק, ועכשיו תראה .החלומות שלי מדברים אלי
.המחיר של חוסר שורשים, מחלת תנועה
.התרופה היחידה, המשיכי לזוז- .אני לא החלטית-
.אני מרגישה שמשהו עומד לקרות ,השנה 1985
.שנים לפני המילניום השלישי‎ 15
,אולי ישו יבוא שוב
.או אולי יבואו הצרות, והסוף יגיע
,השמים יפלו ויהיה גשם נורא
...ומטרים של אור רעיל
,או אולי החיים שלי ממש בסדר
אולי ג'ו אוהב אותי ואני פשוט משוגעת .שאני חושבת אחרת
.או אולי לא
.אולי זה אפילו גרוע ממה שאני יודעת
.אולי אני רוצה לדעת, אולי לא
.הדריכות, מר שקרים, הורגת אותי
.אני מציע חופשה
.זו היתה המעלית ...הו, אלוהים, אני צריכה להתכונן
.אתה צריך ללכת. אסור לך להיות כאן .אתה אפילו לא אמיתי
.התקשרי אלי כשתחליטי- .לך-
.היי, חברה
.הקדמת
,פשוט הלכתי
.ונראה שהגעתי הביתה
...את- .כן, אני קצת חרדה-
.נשיקת חברים
.אין ממה להיות חרדים
?מה דעתך לעבור לוושינגטון
?וושינגטון
.היא היתה די משוגעת
היא היתה שם למעלה בבית האבות ההוא .במשך עשר שנים, דיברה לעצמה
.מעולם לא ביקרתי
.היא דמתה מדי לאמא שלי
,לואיס המסכן .אני מצטער שסבתא שלך מתה
.ארון מתים קטנטן
.אני מצטער שלא הכרתי ביניכם
אני תמיד נכנס לארון .באירועים המשפחתיים האלו
.אתה הופך גברי
.הי, דודה דוריס, את לא זוכרת אותי, אני לו
.הבן של רייצ'ל, לו
,לא לואיס, כי אם תאמר לואיס .הם ישמעו את ה-ס' המתרוממת שלך
.אין לי ס' מתרוממת- .אני לא מאשים אותך שאתה מתחבא-
.ייחוס. הקללות היהודיות הן הגרועות ביותר
אני אישית הייתי נעלם
אם מישהו אי פעם היה מסתכל לי בעיניים .ואומר שמן
,למזלי, פרוטסטנטים לא אומרים שמן
,ודרך אגב, מותק
.הדודנית דוריס לסבית
?לא! באמת
.אתה לא מבחין בכלום
אם לא הייתי מוצץ לך בארבע שנים האחרונות
.הייתי נשבע שאתה סטרייט
?אתה עצבני. החתולה עדיין נעדרת
.אין כדור פרווה באופק. זו אשמתך- ?באמת-
.הזהרתי אותך, לואיס, שמות הם חשובים
,קרא לבעל חיים, שיבא הקטנה .אתה לא יכול לצפות שהיא תישאר
.חוץ מזה, זה שם של כלב- .רציתי כלב מלכתחילה, לא חתול-
.הוא השתין על הספרים שלי- .הוא היה חתולה נקבה-
.חתולים הם טורפים טיפשים ועצבניים .הבבלים היו סוגרים אותם במבנה לבנים
.לכלבים יש מוח- .לחתולים יש אינטואיציה-
.כלב פיקח חכם כמו ילד טמבל בן שנתיים
.חתולים יודעים כשמשהו לא בסדר- .רק אם אתה מפסיק להאכיל אותם-
.הם יודעים. לכן שיבא עזבה. היא ידעה
?ידעה מה
נתתי את הופעת שירלי בות .הטובה ביותר שלי הבוקר
,נעלי בית מרושלים, חלוק, רולים .פחית מזון חתולים
,חזרי, שיבא הקטנה"
".חזרי"
.ללא תועלת
?רואה
.זה רק כלי דם שהתפוצץ
.לא לפי הרשויות הרפואיות הטובות ביותר
.מה? ספר לי
.כאוס, מותק. פצע מספר אחת
.הנשיקה הכהה כיין של מלאך המוות
.הו, בבקשה
.אני פצוע. לגיון הזרים
.הפצוע האמריקאי
.מחלת הלגיונרים- .מספיק-
.צרותיי רבות- ?אתה מוכן להפסיק-
?אתה לא חושב שאני מתמודד עם זה היטב
.אני הולך למות- .שטויות-
.הנח ליד שלי. הנח- .לא-
.לא
.אני לא יודע איך לחוס עליך, מותק
אין קיר כמו זה הבנוי .מעובדות מדעיות ברורות
.כאוס, וואם
.דפוק את הראש על זה- .לך להזדיין-
.זה מה שאני אוהב לשמוע, תגובה בוגרת
.בוא נלך לראות אם החתולה חזרה הביתה
.לואיס
?מתי גילית את זה
.לא יכולתי לספר לך- ?למה-
.פחדתי, לו- ?ממה-
.שתעזוב אותי
תזמון גרוע, עם הלוויה והכל, אבל
...חשבתי שאם כבר אנחנו בענייני מוות
.הנה האוטובוס .אני צריך ללכת לקבור את סבתא שלי
,לו
?אחר כך תבוא הביתה- .אחר כך אבוא הביתה-
.וושינגטון
...זה כבוד גדול- .אני צריכה לחשוב-
.כמובן- .תגיד לא-
.אמרת שאת הולכת לחשוב על זה- .אני לא רוצה לעבור לוושינגטון-
.ובכן, אני רוצה
.זה בית קברות ענק. קברים לבנים ענקיים .מאוזוליאומים בכל מקום
.נוכל לגור במרילנד או ג'ורג'טאון
.אנחנו מאושרים כאן- .זה לא ממש נכון, חברה-
,מספיק מאושרים, העמד פני מאושר .זה עדיף על פני כלום
.הגיע הזמן שנעשה קצת שינויים, הרפר- ?בלי שינויים. למה-
.כבר ארבע שנים שאני פקיד בכיר
.אני מרוויח 29,000 דולר בשנה. זה מגוחך
,סיימתי רביעי בכיתה שלי .אני מרוויח פחות מכל מי שאני מכיר
.אני עייף מלהיות פקיד
.אני רוצה ללכת להיכן שמשהו טוב קורה
.שום דבר טוב לא קורה בוושינגטון
,נשכח משיעורי הכנסיה
,ונקנה רהיטים בקונרנס
.ונהפוך ליאפים
.יש לי יותר מדי דברים לעשות כאן- ?כמו מה-
.יש לי דברים- ?איזה דברים-
.אני צריכה לסיים לצבוע את חדר השינה
.את צובעת את חדר השינה כבר יותר משנה
,אני יודעת, אני פשוט לא מסיימת את זה .כי אין לי זמן לסיים את זה
.זה לא הגיוני
.יש לך את כל הזמן שבעולם
.יכולת לסיים את זה כשאני בעבודה- .אני פוחדת להיכנס לשם לבד-
?פוחדת ממה- .שמעתי שם משהו-
.גרוד מתכת על הקיר, אדם עם סכין, אולי
.אין אף אחד בחדר השינה
.לא עכשיו- .גם לא הבוקר-
.איך אתה יודע? היית בעבודה הבוקר
.יש משהו מפחיד במקום הזה ?זוכר את תינוקה של רוזמרי
?תינוקה של רוזמרי- .דירתנו נראית כמו הדירה ההיא-
?הדירה ההיא לא היתה בברוקלין- .לא-
.ובכן, היא נראתה כמו הדירה הזו
.באמת- .אז בואי נעבור-
.ג'ורג'טאון גרועה יותר .מגרש השדים היה בג'ורג'טאון
?השטן נמצא בכל מקום אליו את הולכת- .כן, בכל מקום-
?כמה כדורים נטלת היום, חברה
.אף כדור
.אחד
.שלושה, רק שלושה
...תודה, זה היה יפה
.סבתא שלי, נקברה
למה רק שני יתדות עץ ?מחזיקים את מכסה הארון
כדי שהיא תוכל לצאת בקלות רבה יותר .אם היא רוצה
.אני מקווה שהיא תישאר בפנים
.העמדתי פנים במשך שנים שהיא כבר מתה
,כשהתקשרו לומר שהיא מתה .זו היתה הפתעה. נטשתי אותה
.אני לא מדבר יידיש
.חד יותר משן השטן, הוא ילד כפוי טובה
.שייקספיר
.המלך ליר
רבי, מה אומרים כתבי הקודש
על מישהו שנוטש מישהו שהוא אוהב
?בזמן שהוא נזקק לו
?למה שאדם יעשה כזה דבר
.כי הוא חייב
אולי האדם הזה לא יכול
לשלב חולי בהבנה שלו .כיצד דברים אמורים להיות
אולי הקאות ופצעים ומחלות .ממש מפחידים אותו
.אולי הוא לא מתמודד היטב עם מוות
.כתבי הקודש לא אומרים דבר על אדם כזה
.רבי, אני פוחד מהפשעים שאני עלול לבצע
,בבקשה, אדוני, אני רבי חולה וזקן
.אתה רוצה להתוודות, כדאי שתמצא כומר
.אני לא קתולי, אני יהודי
.מזלך הרע, בובל'ה
.קתולים מאמינים במחילה .יהודים מאמינים באשמה
.תודה
.רק תוודא שהיתדות האלו נעוצים חזק
,אל תדאג, אדוני, עם החיים שהיו לה .היא תישאר בפנים
.כך עדיף בשבילה
,תראי
,אני יודע שזה מפחיד בשבילך .אבל נסי להבין מה זה אומר בשבילי
?את מוכנה לנסות- .כן-
.טוב. באמת תנסי
.דברים מתחילים להשתנות בעולם
...אני לא רוצה- .חכי. לטובה-
.להשתנות לטובה
.אמריקה גילתה את עצמה מחדש
.מיקומה הנעלה בין האומות
.אנשים לא מתביישים בזה כפי שהם היו
,זה דבר נפלא. האמת שבה אל כנה .החוק שב אל כנו
.זה מה שהנשיא ריגן עשה, הרפר
הוא אומר שהאמת קיימת ,וניתן לומר אותה בגאווה
.והאומה מגיבה אליו
.אנו הופכים טובים יותר
.אני צריך להיות חלק מזה .אני צריך משהו גדול שירים אותי
.לפני שש שנים, נראה היה כי העולם בירידה
,נורא, חסר תקווה, מלא בבעיות ללא פתרון
...ופשע, בלבול, רעב
.אבל הוא עדיין נראה כך, כעת יותר מבעבר
...אתה רואה את שכבת האוזון
,היום מהחלון בשדרות אטלנטיק
...היה שוטר תנועה סכיזופרן שעשה
.את מוכנה להפסיק? אני מנסה לומר משהו
.גם אני- .את אפילו לא הגיונית-
...הנקודה שלי היא שהעולם נראה פשוט
הוא רק נראה לך כך כי את אף פעם לא יוצאת
.ויש לך בעיות רגשיות
.אני כן יוצאת לעולם- .לא, את לא-
...את נשארת בבית כל היום, דואגת מ
.אני יוצאת החוצה
.באמת. אתה לא יודע מה אני עושה
?את לא נשארת בבית כל היום- .לא-
.כן, את נשארת- .זה מה שאתה חושב-
?לאן את הולכת- ?לאן אתה הולך כשאתה יוצא להליכה-
.ואין לי בעיות רגשיות- .אני מצטער-
,אם יש לי בעיות רגשיות ...זה מלחיות איתך, או
...אני מצטער, לא התכוונתי
.אז לא היית צריך להתחתן איתי יש לך כל מיני
.סודות ושקרים
.אני רוצה להיות נשוי לך, הרפר- ...אתה לא צריך. לא היית צריך-
.היי, חבר
.נשיקת חברים
.שמעתי ברדיו איך למצוץ
?מה- ?רוצה לנסות-
...את לא צריכה להקשיב לכאלו- .מורמונים יכולים למצוץ-
זו היתה גברת יהודיה קטנה .עם מבטא גרמני
.עכשיו זה זמן טוב בשבילי להתעבר
,ואז הם עברו לתכנית על חורים באוזון
.מעל אנטארקטיקה
,כוויות
,ציפורים מתעוורות
.קרחונים נמסים
.העולם מגיע אל קצו
גברים
.בוקר טוב- .בוקר טוב, עורך דין-
.סליחה, אני לא יודע את שמך
.אל תטרח. קלדן, התחתית של התחתית
.ג'ו פיט, אני עם השופט אולסן- .אני יודע את זה-
.עורך הדין פיט, פקיד בכיר
?אתה בסדר- .כן, תודה-
.איזה אדם נחמד
.לא כל כך נחמד- ?מה-
.לא כל כך נחמד. לא חשוב
?מה קרה
.החיים פשוט מסריחים- ?סליחה-
.שכח מזה
.תודה ששאלת
.כלומר, זה באמת נחמד מצידך
.סליחה. חבר חולה- .אני מצטער-
.זה מתוק
,שלושה מעמיתך הקדימו אותך למראה הזה
.ואתה הראשון ששואל
,האחרים פשוט פתחו את הדלת .ראו אותי, ונמלטו
.אני מקווה שהם ממש היו צריכים להשתין
.הם פשוט לא רצו להפריע
,עורכי דין חסידי ריגן, חסרי לב .מאצ'ואים דפוקים
.זה לא הוגן
,מה? חסרי לב, מאצ'ואים, חסידי ריגן
?עורכי דין
.אני הצבעתי לריגן- ?באמת-
.פעמיים- !פעמיים-
.הו, אלוהים, רפובליקני עליז- ?סליחה-
.כלום
.אני לא... לא, שכח מזה
?רפובליקני, לא רפובליקני
?מה
?מה- .לא עליז. אני לא עליז-
.סליחה
...פשוט
?כן
.לפעמים ניתן לדעת על פי קולו של אדם
...אתה נשמע- .לא, אני לא-
?כמו מה- .כמו רפובליקני-
...אני נשמע כמו
?מה, כמו רפובליקני
?או שאני
?אתה מה- ...נשמע כמו-
...כן, כמו
.אני מבולבל- .כן-
שמי לואיס, אבל כל החברים שלי .קוראים לי לואיז
.אני עובד כקלדן. תודה על נייר הטואלט
פרנסיס סטיגמולר - קוקטו
".אני מוכנה לקלוז-אפ שלי, מר דה מיל"
.אדם רוצה לעבור את החיים באלגנטיות וחן
פורח לעתים נדירות, אך עם טעם מעודן
.ותזמון מושלם
,כמו פריחה נדירה
.סחלב זברה
,אדם רוצה
אך אדם מקבל מה שהוא רוצה .לעתים כל כך נדירות
?האם האדם מקבל
.לא
.הוא לא
.הוא נדפק
.אדם מת בגיל 30
...נשדד מעשורים של מלוכה
.לעזאזל עם החרא הזה
.אני נראה כמו גוויה
.גוויה נקבה
!מלכתי
אתה יודע שהגעת לתחתית .כשאפילו דראג משעמם
?מי אתה
?מי את
?מה אתה עושה בהזיה שלי
.אני לא בהזיה שלך. את בחלום שלי
.אתה מאופר
.גם את- .אבל אתה גבר-
.ידיי וכפות רגליי מסגירות אותי
.בוודאי נפלה טעות. אני לא מזהה אותך
אתה
?החבר הדמיוני שלי- .לא-
?את לא מבוגרת מדי בשביל חבר דמיוני
,יש לי בעיות רגשיות .נטלתי יותר מדי כדורים
?למה אתה מאופר
,הייתי באמצע איפור הפנים .ניסיתי לגרום לעצמי להרגיש טוב יותר
הרמתי את צבעי הסתיו החדשים .בדלפק של קליניק במייסיז
?גנבת את אלו
.נגמר לי הכסף, זה היה מקרה חירום רגשי
.ג'ו כל כך יכעס .הבטחתי לו שלא אטול יותר כדורים
...הכדורים האלו שאת ממשיכה להזכיר
.ואליום, אני נוטלת ואליום. הרבה ואליום
.ואת רוקדת הכי מהר שאת יכולה
.אני לא מכורה ...אני לא מאמינה בהתמכרות ואני
.אני לא שותה ואני לא לוקחת סמים- .אני קולט אותך, ננסי דרו-
.חוץ מוואליום- .חוץ מוואליום בחופנים קטנים-
.זה נורא .מורמונים לא אמורים להתמכר לכלום
.אני מורמונית- .אני הומוסקסואל-
,בכנסיה שלי .אנחנו לא מאמינים בהומוסקסואלים
.בכנסיה שלי, אנחנו לא מאמינים במורמונים
...לאיזו כנסיה
.הבנתי
.אני לא מבינה את זה
,אם מעולם לא ראיתי אותך לפני כן
,ואני לא חושבת שראיתי ,אז אני לא חושבת שאתה צריך להיות כאן
,בהזיה הזו
,כי על פי ניסיוני, המוח, משם באות ההזיות
לא אמור להיות מסוגל להמציא דבר ,שלא היה שם מלכתחילה
.שלא נכנס לשם מהניסיון עם העולם האמיתי
?דמיון לא יכול ליצור שום דבר חדש, נכון
,הוא רק ממחזר חתיכות וחלקים מהעולם
.ומרכיב אותם לחזיונות ?אני נשמעת הגיונית
.בהתחשב בנסיבות, כן
כשאנחנו חושבים ,שברחנו מהסדר הבלתי נסבל
,וחוסר האמת של חיינו
זה למעשה אותו סדר ואותם שקרים מסודרים מחדש
.לכדי מראה של חידוש ואמת
.אין דבר לא ידוע שהוא ידוע
?אתה לא חושב שזה מדכא
?מגבלות הדמיון- .כן-
זה משהו שאת לומדת .אחרי מסיבת הנושא השניה שלך
.הכל כבר נעשה בעבר
,העולם, סופי
...נוראי
.זו ההזיה המדכאת ביותר שהיתה לי מעולם
.התנצלותי. אני מנסה להיות משעשע
...אל תתנצל, אתה
אני לא יכולה לצפות ממישהו באמת חולה .לבדר אותי
?איך למען השם ידעת- .זה קורה-
.זה סף הגילוי לפעמים .אתה יכול לראות דברים
.עד כמה אתה חולה
?אתה רואה משהו עלי
.כן- ?מה-
.את מאוד לא מאושרת- .ממש סיפור-
,אתה פוגש מכורה לוואליום ,מבין שהיא לא מאושרת
?זה לא נחשב. כמובן... משהו אחר
?משהו מפתיע
?משהו מפתיע- .כן-
.בעלך הומו
.מגוחך
?באמת- .סף הגילוי-
.אני לא אוהבת את הגילויים שלך .אני לא חושבת שהאינטואיציה שלך טובה
.ג'ו אדם נורמלי מאוד
!הו, אלוהים
?הומואים יוצאים להליכות ארוכות
.כן, אנחנו הולכים .עם מכנסיים צמודים וכובע לוונדר
...פשוט הבטתי בך והיה- .מעין פס כחול של הכרה-
.כן- .כאילו הכרת אותי ממש טוב-
.כן- .כן-
אני צריכה ללכת עכשיו, לחזור, משהו פשוט
.התפרק
!הו, אלוהים
.אני כל כך עצובה
.אני מצטער
.אני בדרך כלל אומר לעזאזל עם האמת
.אבל בדרך כלל האמת דופקת אותך
.אני רואה בך משהו נוסף
,עמוק בתוכך, יש בך חלק
החלק הפנימי ביותר
.חופשי לגמרי ממחלה
.אני יכולה לראות את זה
...זה
.זה לא נכון
.סף הגילוי
.אנשים באים והולכים מכאן באופן מוזר
.אני לא חושב שיש בי חלק לא נגוע
.לבי מזרים דם מזוהם
.אני מרגיש מלוכלך
.הבט למעלה
?הלו
!הבט למעלה
?מי זה
.הבט למעלה. הכן את הדרך
...אני לא רואה
,היכון לקריעת האוויר
.לנשימה, לעלייה
...יתהלל
.מה לעזאזל
!הלו
?זה הכל
!הלו
.אני כל כך מסכן
?אני כל כך מסכן. למה אני
?למה אני, המסכן כל כך
.אני לא מרגיש טוב עכשיו. באמת
?הרפר
?איפה היית
?איפה היית- .בחוץ-
?איפה- .פשוט בחוץ, חשבתי-
.מאוחר
.היה לי הרבה על מה לחשוב- .שרפתי את ארוחת הערב-
.אני מצטער
.לא את ארוחת הערב שלי .שלי היתה בסדר. הארוחה שלך
החזרתי אותה לתנור והפעלתי אותו גבוה
.והסתכלתי עד שזה הפך שחור
?זה עדיין חם, חם מאוד, רוצה את זה
.לא היית צריכה לעשות את זה
אני יודעת. זה פשוט נראה מסוג הדברים
,שעקרת בית מופרעת שכלית, מורעבת מין .מכורה לכדורים תעשה
.אז עשיתי את זה ?מי עוד יודע מה אני אמורה לעשות
?כמה כדורים- .חופן. אל תשנה את הנושא-
.אני לא מוכן לדבר איתך- .לא, אל תעשה את זה. אני בסדר-
.כדורים הם לא הבעיה, לא הבעיה שלנו
,אני רוצה לדעת איפה היית .ואני רוצה לדעת מה קורה
?קורה עם מה? העבודה- .לא העבודה-
.אמרתי שאני צריך עוד זמן
,דיברתי עם מר כהן בטלפון .הוא אמר שאני צריך להזדרז
...אבל אני לא יכול לגרום לך לדבר בהיגיון- !שתוק-
!אל תחליף נושא- !אני לא יודע מה הנושא-
,אם יש משהו שאת רוצה לשאול אותי .תשאלי אותי
.תשאלי אותי. קדימה
.אני לא יכולה. אני מפחדת ממך
.אני עייף. אני הולך למיטה
.ספר לי בלי להכריח אותי לשאול, בבקשה
...זה מטורף. אני לא
,כשאתה נכנס בדלת
.הפנים שלך אף פעם לא כפי שזכרתי אותם
אני מופתעת ממשהו מרושע ונוקשה ,באופן בו אתה נראה
,אפילו מהמשקל שלך במיטה בלילה
,הדרך בה אתה נושם בשנתך
.נראית לא מוכרת. אתה מפחיד אותי
.אני יודע מי את
.כן, אני האויב. זה קל. זה לא משתנה
?אתה חושב שאתה היחיד ששונא סקס .אני שונאת. אני שונאת סקס איתך
אני חולמת שאתה מכה אותי עד שהמפרקים שלי מתפרקים כמו שעווה
.ואני מתפרקת לחתיכות. זה כמו עונש
...זו היתה טעות מצדי להינשא לך. ידעתי
.זה חטא, וזה הורג את שנינו
אני תמיד יודע כשאת נוטלת כדורים .כי זה גורם לך להיות אדומה ומיוזעת
ובכנות, זו לעתים קרובות הסיבה ...שאני לא רוצה
...כי- .כי את לא יפה-
.לא כך
...יש לי משהו שאני רוצה לשאול- ...אז תשאלי! מה לעזאזל את-
?אתה הומו
?כן
,אם תנסה ללכת עכשיו
אני אחזיר את הארוחה שלך לתנור ואפעיל אותו על חום כל כך גבוה
.שהבניין יתמלא בעשן, וכולם יחנקו
.יעזור לי אלוהים, אעשה זאת .עכשיו ענה על השאלה
...מה אם- .אז ספר לי, בבקשה, ונראה-
.לא
.אני לא
.אני לא מבין מה זה משנה
ליהודים אין מדריך כתוב ברור .לחיים שלאחר המוות
.כלומר אפילו לא שהם קיימים
.אני לא חושב על זה הרבה
אני חושב על זה כעל אחר צהריים נצחי ,וגשום של יום שלישי במרץ
...עלים יבשים
.מאוד יווני-רומאי
,בשבילנו, זה לא גזר הדין שנחשב .אלא עצם השיפוט
.לכן לעולם לא אוכל להיות עורך דין .בבית המשפט, כל מה שנחשב זה גזר הדין
לעולם לא תוכל להיות עורך דין .כי אתה מחורמן מדי
.ודעתך מוסחת מדי
.לא מוסחת, מופשטת
.אני מנסה להגיע לנקודה- ?והיא-
.עיצוב החוק, לא הוצאתו לפועל
.הנקודה, יקירי, הנקודה
,שזה צריך להיות שאלות וצורת החיים
,מורכבותם, מאורגנת ונלקחת בחשבון
.שייחשבו בסוף
לא איזו חותמת של גאולה או קללה
שמבטלת את כל המורכבות .באיזו החלטה קטנה ולא מספקת
...איזון המאזניים- .אני אוהב את זה-
.מאוד זן
.זה מנחם בחוסר מובנותו וחוסר תועלתו
.אנחנו, העומדים למות, מודים לך
.אתה לא עומד למות
.זה לא הולך טוב, באמת
,שני פצעים חדשים
,הרגל שלי כואבת, יש לי חלבון בשתן ,הרופא אומר
.אבל מי יודע מה לעזאזל זה אומר
אבל בכל מקרה .זה לא צריך להיות שם. החלבון
.התחת שלי נסדק משלשול
.ואתמול חרבנתי דם
.אני באמת שונא את זה
...אתה לא מספר לי- .זה מעציב אותך מדי-
.בסוף אני מנחם אותך
.זה קל יותר- .הו, תודה-
.אם זה יהיה רע, אני אגיד לך
.לחרבן דם נשמע לי רע
...אני אומר לך- .ואני מתמודד עם זה-
.ספר לי עוד על צדק
.אני מתמודד עם זה
.ובכן, לואיס, אתה זוכה בעיטור החודש
.אני חוזר בי. אתה לא זוכה בעיטור החודש
.זה לא עובד
.ספר לי עוד על צדק
.אתה לא עומד למות
...צדק- .זה גדול, זה מבלבל-
.מרחבים, צדק הוא אלוהים
.פריור
?אתה אוהב אותי
.כן
?מה אם אנטוש אותך
?האם תשנא אותי לנצח
.כן
.אני חושב שאנחנו חייבים להתפלל
.לבקש עזרה מאלוהים
.נבקש ממנו יחד
.אלוהים לא מוכן לדבר איתי
.אני צריכה להמציא אנשים שידברו איתי- .את צריכה להמשיך לבקש-
.שכחתי את השאלה
?אה, כן. אלוהים, האם בעלי הומו- !הפסיקי-
!אני מזהיר אותך
האם זה משנה שאני עשוי להיות משהו אחר ?עמוק בפנים
,לא משנה כמה רע או מכוער הדבר הזה
?כל עוד נלחמתי בכל כוחי להרוג אותו
?מה את רוצה ממני
?מה את רוצה ממני, הרפר, יותר מזה
.למען השם, לא נותר דבר
.אני כלי ריק. לא נותר דבר להרוג
כל עוד התנהגותי היא כפי שאני יודע ,שהיא אמורה להיות, הגונה, נכונה
...רק זה בעיני אלוהים
לא, לא זה. אלו דיבורים מיוטה, דיבורים .של מורמונים. אני שונאת את זה, ג'ו
.ספר לי, אמור את זה
,כל מה שאני מוכן לומר זה שאני אדם טוב
,שעבד קשה מאוד להפוך לאדם טוב
.ואת רוצה להרוס את זה
,את רוצה להרוס אותי .אבל לא אתן לך לעשות את זה
.אני הולכת ללדת
.שקרנית- .אתה שקרן-
.תינוק שיוולד מכור לכדורים
,תינוק שלא חולם, אלא הוזה
,שבוהה בנו בעיניים זגוגיות גדולות
.ולא יודע מי אנחנו
?באמת- .לא-
.כן
.לא. כן
.התרחק ממני
.עכשיו לשנינו יש סוד
.אף אחד לא יודע מה גורם לזה
.ואף אחד לא יודע איך לרפא את זה
התיאוריה הטובה ביותר היא .להאשים רטרווירוס
.וירוס הכשל החיסוני האנושי
הנוכחות שלו ידועה לנו על פי הנוגדנים חסרי הערך
המופיעים כתגובה לכניסתו למחזור הדם .דרך חתך
.או דרך פתח בגוף
.הנוגדנים אינם מסוגלים להגן על הגוף מפניו
.למה? אנחנו לא יודעים
.מערכת החיסון של הגוף מפסיקה לתפקד
.לפעמים הגוף אפילו תוקף את עצמו
בכל מקרה, הוא נותר חשוף לסדרה שלמה של זיהומים מבעיתים
מחיידקים אשר בדרך כלל .הוא מגן על עצמו מפניהם
,כמו גידולי קפוסי
,הפצעים האלו על הידיים שלך .או בעיית הגרון שלך
.או הבלוטות
אנחנו חושבים שהוא מסוגל .גם לעבור דרך מחזור הדם אל תוך המוח
.שאלה, כמובן, חדשות רעות מאוד
והוא קטלני, ואנחנו לא יודעים איזה אחוז .מהאנשים עם מערכת חיסון כושלת מגיבים
,מעניין מאוד
.מר קוסם
?למה לעזאזל אתה מספר לי את זה
ובכן, הרגע הסרתי אחד משלושה פצעים
אשר תוצאות הביופסיה בוודאי יגידו לנו .שזה גידול קפוסי
,ויש לך נפיחות ברורה של הבלוטות
.בצוואר, מפשעה ובבית השחי
.אדנופתיה בלימפה היא סימן נוסף
.ויש לך פטריות בפה
ואולי גם פטריות מתחת לציפורניים
.של שתי אצבעות ביד ימין
?אז
...לכן אני
...המחלה הזו- .תסמונת-
.שיהיה
היא פוגעת בעיקר .בהומוסקסואלים ומסוממים
.בעיקר
.גם חולי המופיליה נמצאים בסיכון
.הומוסקסואלים ומסוממים
...אז למה אתה רומז שאני
?מה אתה רומז, הנרי
.אני לא חושב שרמזתי שום דבר- .אני לא מסומם-
.בחייך, רוי- ?מה?"בחייך, רוי" מה-
?אתה חושב שאני מסומם, הנרי
?אתה רואה סימנים
.זה מגוחך
.אז תגיד את זה
?להגיד את מה
"...תגיד,"רוי כהן, אתה
.רוי- .אתה..." קדימה" -
".לא,"רוי כהן, אתה מכור לסמים
"...רוי מרקוס כהן, אתה"
.'קדימה, הנרי, זה מתחיל ב-ה
...אני לא הולך להיכנס ל- .ב-ה', הנרי-
."וזה לא "המופיליה
!קדימה
?למה אתה עושה את זה, רוי- .לא, אני מתכוון לזה. תגיד את זה-
".תגיד, "רוי כהן, אתה הומוסקסואל
ואני אמשיך באופן שיטתי
.להרוס את המוניטין שלך
.ואת ההתמחות שלך
.ואת הקריירה שלך במדינת ניו-יורק, הנרי
.דבר שאתה יודע שאני יכול לעשות
.אתה מטופל שלי מאז 1958
,חוץ ממתיחת פנים ...טיפלתי בך בכל דבר החל מעגבת
.מזונה מדאלאס
,מעגבת עד יבלות מין בפי הטבעת...
.שייתכן שקיבלת מזונה בדאלאס
.אבל זו לא היתה זונה נקבה
.אז תגיד את זה
...רוי כהן, אתה
.קיימת יחסי מין עם גברים .הרבה, הרבה פעמים
ואחד מהגברים האלו, או כמה מהם .עשו אותך מאוד מאוד חולה
.יש לך איידס
?איידס
,אתה יודע, הבעיה שלך, הנרי ,היא שאתה נתלה במילים
,בתוויות
שאתה מאמין שמשמעותן .היא כפי שנראה לעין
.איידס, הומוסקסואל, עליז, לסבית
אתה חושב שאלו מילים שאומרות לך ?עם מי מישהו שוכב
.הן לא אומרות לך את זה- ?לא-
.לא
,כמו כל התוויות הן אומרות לך דבר אחד .ודבר אחד בלבד
היכן אדם המזוהה עם התווית ,נמצא בשרשרת המזון
?בהיררכיה
,לא אידיאולוגיה או העדפה מינית :אלא משהו הרבה יותר פשוט
.השפעה
,לא את מי אני מזיין או מי מזיין אותי
.אלא מי ירים את הטלפון כשאני אצלצל
.מי חייב לי טובות
.לכך נועדו תוויות
,עכשיו, למישהו שלא מבין את זה
הומוסקסואל זה מה שאני .כי אני שוכב עם גברים
.אבל למעשה, זה לא נכון
הומוסקסואלים הם לא גברים .ששוכבים עם גברים אחרים
הומוסקסואלים הם גברים
שאחרי 15 שנות מאמץ
לא יכולים להעביר הצעת חוק מסכנה .נגד אפליה במועצת העיר
הומוסקסואלים הם גברים שלא מכירים .אף אחד ואף אחד לא מכיר אותם
.שיש להם אפס השפעה
?זה נשמע כמוני, הנרי
.לא- !לא-
.לי יש השפעה. הרבה
אני מרים את הטלפון, אני מקיש ?מספרים, אתה יודע מי בצד השני‎ 15
.תוך פחות מחמש דקות, הנרי- .הנשיא-
.יותר טוב, הנרי. אשתו
.הרשמת אותי
.אני לא רוצה שתתרשם. אני רוצה שתבין
.זו לא התחכמות וזו לא צביעות
.זו מציאות
,אני שוכב עם גברים
אבל בניגוד לכמעט כל גבר אחר ,שזה נכון לגביו
.אני מביא את הגבר שאני דופק לבית הלבן
,והנשיא ריגן מחייך אלינו ולוחץ את ידו
כי
.מה שאני מוגדר על ידי מי שאני
.רוי כהן הוא לא הומוסקסואל
,רוי כהן הוא גבר הטרוסקסואל, הנרי
.ששוכב עם גברים
.בסדר, רוי
?ומה הדיאגנוזה שלי, הנרי
.יש לך איידס, רוי- .לא. הנרי, לא-
.איידס זה מה שיש להומוסקסואלים
.לי יש סרטן הכבד
,מה שלעזאזל יש לך
.זה רציני מאוד
.ואין לי תרופה מזורגגת בשבילך
לארגון הבריאות בבת'סדה יש תרופה חדשה שנקראת
,איי. זי. טי
עם רשימת המתנה של שנתיים .שאפילו אני לא יכול להכניס אותך אליה
,אז תרים את הטלפון, רוי
,ותחייג את 15 המספרים
ותגיד לגברת הראשונה שאתה צריך את זה ,לטיפול ניסיוני בסרטן הכבד
כי אתה יכול לקרוא לזה .בכל דרך מזורגגת, רוי
אבל השורה התחתונה
.היא חדשות רעות מאוד
פרק שני
.לואיס
.התעורר, בבקשה
!אלוהים
.התעורר, בבקשה
?מה
?מה? מה יש
.משהו ממש לא בסדר איתי .אני לא מצליח לנשום
.אני מזעיק את האמבולנס- .לא, חכה-
?חכה? אתה מטורף .אלוהים, אתה בוער, הראש שלך בוער
.זה כואב- .אזעיק אמבולנס-
.לא, אני לא רוצה ללכת לבית החולים .אני לא. בבקשה, תן לי לשכב פה
!לא. פריור, עמוד- .אל תיגע ברגל שלי-
!חייבים... אלוהים, זה כזה מטורף- .אהיה בסדר אם אוכל לשכב פה קצת-
.באמת, אם רק אוכל לישון קצת
.לואיס, לא
.אל תתקשר .אתה תשלח אותי לשם ואני לא אשוב
.כן, כן. זה מקרה חירום .אני צריך אמבולנס מיד
!בבקשה, לואיס- ?אולי תסתום את הפה-
...210- .אני צריך לשירותים-
.אני לא יודע !אני לא יודע, הוא לא מצליח לנשום
!אלוהים
...פריור- .אני מצטער-
!הם יגיעו בעוד דקה. זה... אלוהים
?מה זה- .ברח לי-
.זה דם- .אולי עדיף שלא תיגע בזה-
!הצילו! אלוהים. אלוהים, עזור לי !אני לא יכול
.למה את יושבת בחושך? תדליקי אור
.לא, שוב שמעתי את הקולות בחדר השינה
.אני יודעת שמישהו היה שם
.אף אחד לא היה שם
,אולי אפילו במיטה, מתחת לשמיכות .עם סכין
,ג'ו, אני שוקלת לעזוב
כלומר, אני חושבת שאני שוב ?יורדת מהפסים. אתה מבין אותי
.לא, בבקשה לא. הישארי .נוכל לתקן את המצב
.אני מתפלל למען הדבר
.זו אשמתי, אך אוכל לתקן את זה
.גם את צריכה לנסות
?כשאתה מתפלל, למען מה אתה מתפלל
,אני מתפלל שאלוהים ימחץ אותי
שישבור אותי לפיסות קטנות .ויתחיל הכול מחדש
.בבקשה, אל תתפלל למען הדבר הזה
בילדות היה לי ספר עם סיפורים מהתנ"ך
והיתה שם תמונה :שנהגתי להביט בה 20 פעם ביום
.יעקב נאבק במלאך
,אני לא ממש זוכר את הסיפור .או מדוע נאבקו
.רק את התמונה
,יעקב צעיר וחזק מאוד
והמלאך גבר יפהפה
.עם שיער זהוב וכנפיים, מן הסתם
.אני עדיין חולם על זה
.בלילות רבים
...ו
זה אני
.במאבק הזה
.אכזרי ולא הוגן
.המלאך לא אנושי והוא לא מרסן את עצמו
?אז כיצד יוכל בן אנוש לנצח .איזה מין קרב זה? זה לא הוגן
,הנשמה נזרקת אל העפר
,לבך נקרע מלב האלוהים
.אך לא תוכל שלא להפסיד
,בכל העולם כולו
,אתה האדם היחיד
האדם היחיד שאני אוהבת .או שאי פעם אהבתי
.אני אוהבת אותך כל כך
.כל כך
.זה מה שמציאותי כל כך
,אני יכולה לדמיין כל דבר .אך לא אוכל לדמיין שזה אחרת
?את באמת תלדי תינוק
.אני אמורה לקבל מחזור ואין דם
.אני לא ממש יודעת .אני מניחה שזה לא יהיה דבר נהדר
אולי אני סתם לא מדממת .כי אני נוטלת יותר מדי גלולות
.אולי אלד גלולה
.זה יעניק משמעות חדשה לפליטת כדור
אני חושבת שעליך לנסוע
.לוושינגטון, לבד
.שינוי, כפי שאמרת- .לא אעזוב אותך, הרפר-
,אולי לא
.אבל אני אעזוב אותך
.עכשיו הוא יהיה בסדר- .לא נכון-
.לא, אני מניחה שלא
.נתתי לו כדור שינה- ?שינה עמוקה-
.הוא סובב את ירחי צדק
?זה מקום טוב להיות בו- .כל מקום עדיף על המקום הזה-
...אתה ה- .כן-
...אני ה
.זה ודאי גיהינום בשבילך- .נכון-
,גיהינום, העולם הבא
שדרך אגב, כלל אינם מזכירים .אחר צהריים גשום במרץ, פריור
,זה מוחשי יותר משציפיתי. עלים מתים
.תחושת הגסיסה הזו ששוברת את לבך
.כן, הלב של כולנו נשבר בדבר הזה
.הוא נראה בחור נחמד
.הוא חמוד- .לא ככה-
.כן, הוא חמוד. היה חמוד, שיהיה
.זה שם מוזר, פריור וולטר .כאילו וולטר הקודם
.המון וולטרים קדמו לו
פריור הוא שם משפחה עתיק מאוד .במשפחה עתיקה מאוד
מקור משפחת וולטר ,בספינת המייפלאוור ועוד לפני כן
.בתקופת הכיבוש הנורמני
,הוא אומר שבשטיח הקיר באיה .רקום פריור וולטר
?זה מרשים
,זה עתיק, עתיק מאוד .מה שבחוגים מסוימים נחשב למרשים
.לא בחוג שלי
?הוא יישן כל הלילה- .לפחות-
.אני הולך
...אמרי לו
,אם הוא יתעורר ואת עדיין במשמרת ...אמרי לו
.שלום
.אמרי לו שהייתי חייב ללכת
.היא התחילה עם הכדורים כשהפילה
.לא, היא נטלה כמה לפני כן
.היה לה קשה בבית בילדות
.בבית שלה היה ממש רע .אני חושב שהמון שתייה והתעללות פיזית
.היא לא מדברת על זה
,במקום ,היא מדברת על כך שהשמיים נופלים
שאנשים עם סכינים ...מסתתרים מתחת לספות ומפלצות
!ומורמונים
כולם חושבים .שמורמונים לא באים מבתים כאלה
,אנחנו לא אמורים להתנהג ככה .אבל אנחנו כן
.לא מדובר בשקרים או בצביעות
כולם משתדלים מאוד ...לחיות לפי תוכחות האל שהן
.מלאות תוכחה
.אסור לי להטריד אותך עם זה- .לא, בבקשה, קדימה, שיחה מלב אל לב-
?רוצה עוד? מה זה, מה יש לך? סודה
.כן
אי היכולת להגיע לרמה מסוימת .פוגעת קשה באנשים
,מתוך כזה רצון חזק להיות טוב
הם מרגישים רחוקים מאוד מטוב .כשהם נכשלים
מה שמפחיד אותי הוא שאולי מה שאני באמת אוהב בה
,זה החלק בה שהכי רחוק מההארה .מאהבת אלוהים
אולי נמשכתי לזה מלכתחילה
ואני ממשיך להחיות את זה .כי אני זקוק לזה
?מדוע שתזדקק לזה
...יש דברים
.אני לא יודע עד כמה אנו מכירים את עצמנו ...כלומר, מה אם
אני יודע שנישאתי לה
,כי אהבתי שהיא תמיד שגתה .תמיד שגתה במשהו
.כאילו שלא עמדה בקצב
.שמים לב לזה בסולט לייק סיטי
,מעולם לא התבלטתי, מבחוץ
.אבל בפנים, היה לי קשה להתקבל
?להתקבל
.כן
?להתקבל בתור מה
.בתור מישהו שמח וחזק
אלה שאוהבים את אלוהים עם לב פתוח
,שאותו לא מעכירים סודות ומאבקים .הם שמחים
אהבתו הקלה והפשוטה של האל אליהם .מתבטאת באושר שלהם, הקדושים
?אבל היו לך סודות
?מאבקים, מאבקים סודיים
,רציתי להיות אחד הקדושים .אחד המבורכים
,אתה מרגיש שאתה חייב להיות ,שפגמיך הם שלך מתוך בחירה
.מה, שמן הסתם, הם לא
,הצער של הרפר, הצער הבאמת עמוק
.היא לא בחרה בזה, אך זה שם
?אתה לא גרמת לזה- .לא-
.נשמע כאילו אתה חושב שאתה כן- .אני אחראי לה-
.כי היא אשתך
.זה, ואני כן אוהב אותה
שיהיה. היא אשתך
.ולכן, אתה מחויב לה
.אבל גם לעצמך
.אלוהים, היא תתפרק בוושינגטון- .אז תן לה להישאר פה-
.היא תתפרק אם אעזוב אותה- .אז תביא אותה לוושינגטון-
.אני פשוט לא יכול, רוי. היא זקוקה לי
תקשיב, ג'ו, אני עורך הדין לגירושים .הטוב ביותר בתחום
?וושינגטון לא יכולה לחכות
.עשה מה שאתה חייב, ג'ו .מה שאתה חייב. אתה
.תן לחייה להתקדם לאן שהם רוצים
.מצב שניכם יהיה טוב יותר בזכות זה
.על מישהו לקבל את שהוא רוצה
?מה אתה רוצה
,אני רוצה שתזיין אותי .תכאיב לי ותגרום לי לדמם
.אני רוצה- ?כן-
.אני רוצה להכאיב לך
.זיין אותי- ?כן-
.חזק- ?כן, היית ילד רע-
.רע מאוד, רע מאוד- ?צריך להעניש אותך, ילד-
.כן, צריך- ?כן, מה-
?כן, מה, ילד
.כן, המפקד
.אני רוצה שתיקח אותי לבית שלך, ילד
.לא, איני יכול לעשות זאת- ?לא, מה-
.לא, המפקד, איני יכול .אני לא גר לבד, המפקד
המאהב שלך יודע ?שאתה יוצא הלילה עם גבר
.לא, המפקד, הוא... המאהב שלי לא יודע- ...המאהב שלך יודע שאתה אוהב-
?בוא נחליף נושא, טוב ?נוכל ללכת לבית שלך
.אני גר עם הוריי
כל מי שמצליח בחיים מצליח
,כי מישהו מבוגר יותר, חזק יותר .מתעניין בו
,הנכס היקר ביותר בחיים, לדעתי .הוא היכולת להיות בן טוב
.לך יש את זה, ג'ו
.היו לי אבות רבים. אני חב להם את חיי
.גברים חזקים, חזקים ,וולטר וינצ'ל, אדגר הובר
.ג'ו מקרתי יותר מכול
,הוא העריך אותי כי הייתי עורך דין טוב
,אבל הוא אהב אותי כי הייתי, ועודני .בן טוב
.הוא היה איש קשה ביותר
.זהיר וסגור ביותר
.הוצאתי ממנו משהו רך
.אני לא יודע
.הוא היה מת למעני
.ואני למענו
?זה מביך אותך
.היה לי קשה עם אבי
?אביך חי- .מת-
?מה הוא היה, איש קשה
הוא היה בצבא. קרה שהיה מאוד לא הוגן
.וקר
.אבל הוא אהב אותך- .אני לא יודע-
.לא, הוא אהב אותך, ג'ו. זאת אני יודע
לפעמים על אהבתו של אב .להיות נוקשה מאוד
.אפילו לא הוגנת
.קרה
.כך בנך יגדל חזק בעולם שכזה
.זה לא עולם טוב
.תירגע
.אין סיכוי
...אני- ?מה-
.אני חושב שזה נקרע, הגומי
?רוצה שאמשיך
?להוציא- .תמשיך, הדבק אותי, לא אכפת לי-
.מצטער, אבל אני חושב שאני רוצה ללכת
.ומסור דרישת שלום לאימא ואבא
.זו היתה בדיחה
...כמה זמן
?כמה זמן אנחנו מכירים
.מ-1980
.נכון. זה המון זמן
.אני מרגיש קרוב אליך, ג'ו
?אני מייעץ לך היטב
.היית חבר מדהים, רוי- .אני רוצה להיות בן משפחה-
,פמילייה
.כפי שמכנים זאת חבריי האיטלקים
.לה פמילייה
.מילה מקסימה
חשוב לי
.לעזור לך, כפי שעזרו לי
.אני חב לך הכול, רוי- .אני גוסס, ג'ו. סרטן-
.אלוהים- .אנא, תן לי לסיים-
.מעטים יודעים את זה
...אני מספר לך את זה כי
.אני לא מפחד מהמוות
מה יוכל המוות להביא ?שלא התמודדתי איתו
.חייתי
.החיים הם הדבר הכי גרוע
.הקשב לי, אני פילוסוף
.ג'ו, אתה חייב לעשות את זה
.אתה חייב, חייב
.אהבה, זו מלכודת
.אחריות, גם זו מלכודת
.אני אומר לך את זה כמו אב לבנו
.החיים מלאים אימה. זה לא נמנע מאיש
.אף אחד. הצל את עצמך
,כל מה שלוקח ממך
.כל מה שצריך משהו ממך, מאיים עליך
:למד לפחות את זה
,מה שאתה מסוגל לעשות
.אל תיתן לשום דבר לעמוד בדרכך
!גברת יצור
.סטלה- .סטלה הכוכבת-
.נראה
.אתה נראה זוועה. כן, כן, בהחלט, כמו חרא
.אל ייאוש. קרם קסום
?איזה מין חרא זה
אין לי מושג. נמרח את זה על גופך המסכן .ומכוסה הפצעים ונראה מה זה יעשה
.זו לא רפואה מערבית
.קרם וודו מהחנות הטבעונית מסביב לפינה
.ואתה, אח מורשה
דונג דבורים ובושם זול .בשילוב תחליב ג'רגנס
מלא בתחושות טובות ואהבה .מאיזו מכשפה קובנית שחורה במיאמי
.תרחיק ממני את הזבל הזה .מערכת החיסון שלי מדוכאת
.אני מתחום הרפואה. אני יודע מה אני עושה
.זה מסריח
?שמעת מלואיס
.הוא עזב
.הוא יחזור, אני מכיר את הטיפוס .כזה שאוהב להלחיץ בחורה
...חלפו
?כמה זמן
.אני לא זוכר- ?כמה זמן אתה פה-
.לא זוכר. לא אכפת לי. אני רוצה את לואיס .אני רוצה את החבר המזויין שלי
.איפה הוא, לעזאזל? אני גוסס
?איפה לואיס
.זו תרופה מוזרה מאוד, התרופה הזאת
.אי יציבות רגשית, כהתחלה
.שמור לי כדור או שניים- .לא, לא התרופה הזאת-
.התרופה הזאת, זאת כימיה רצינית ורעילה
.והיא לא רק מבלבלת
.אני שומע דברים
.קולות- ?קולות-
.קול
?שאומר מה
.אסור לי לומר- .מוטב שתאמר לרופא, או שאני אומר-
.לא, בבקשה. אני רוצה את הקול. הוא נפלא
.הוא הדבר היחיד שבזכותו אני חי .אני לא רוצה לדבר על זה עם איזה מתמחה
?אתה יודע מה קורה כשאני שומע את זה
?מה- .עומד לי-
!אוי לי
.ואתה יודע שלוקח זמן עד שעומד לי- .הלסת שלי כואבת רק מהזיכרון-
?ותמנע ממני את הנחמה הקטנה הזאת
תבגוד בתאווה המינית שלי לטובת ?פלוגות הסער של פלורנס נייטינגייל
.חס ושלום, מתוק שלי
,הם יחליפו את התרופה .רק כדי להרוס את הכיף
.אתה והזקפה שלך יכולים לסמוך עליי
כל קשקושי הבנות הללו .לא תקינים פוליטית, אתה יודע
.היינו צריכים לרדת מזה כשוויתרנו על דראג
אני חולה. זכותי להיות לא תקין פוליטית .אם זה משפר את הרגשתי
.אתה נשמע כמו לו
לפחות מנחמת אותי הידיעה .שהוא סובל באיזה מקום
.עליי ללכת
אם אני רוצה לבלות את כל חיי הבודדים ,בטיפול בלבנים
.אוכל לעשות זאת בעבור שכר לא הוגן
.אתה פשוט קדוש מעונה נוצרי
,לא משנה מה יקרה, מותק .אהיה כאן בשבילך
.אל תשתגעי לי, חברה
יש לי מספיק מלכות משוגעות .בשביל כברת חיים אחת
.בשביל שתיים
.אין לי זמן לשיטיון
.אני מבטיח
.איי
.איי, בהחלט
?למה הם היו חייבים להציק לך
.ותאכלי יותר, חברה. את באמת נראית חרא
?את עדיין פה
.לא אוכל להישאר
.עוד אחזור
את אחד מקולות ?הבוא-אחריי-אל-הצד-האחר
,לא
.אני לא ציפור לילית
.אני שליחה
.יש לך קול יפהפה
?תישארי איתי
.לא עכשיו. אשוב בקרוב
.איחשף בפניך
.אני נהדרת
.נהדרת
.עליך להתכונן
...למה? אני לא- .לא למוות. לא-
,יצירה נפלאה ונס ניקח על עצמנו
,מערכת עקומה אנו מיישרים
.שקר גדול אנו מפריכים
,טעות גדולה, מתקנים
!עם הסרגל, החרב, ומטאטא האמת
.אני בדרכי
.כשאתגלה, תתחיל מלאכתנו
.היכון לקריעת האוויר
.לנשימה, לעלייה
...יתהלל
?מה
.זו מהפכה בוושינגטון, ג'ו
,יש לנו סדר יום חדש .וסוף סוף, מנהיג אמיתי
הם קיבלו חזרה את הסנאט .אבל בתי המשפט שלנו
,עד שנות ה-90
אל בית המשפט העליון יתמנו רק רפובליקנים
וכל השופטים, שופטים רפובליקנים .כמו מוקשים בכל מקום
?בכל מקום שאליו יפנו. אפליה מתקנת
.קחו את זה לבית המשפט. בום! מוקש
...רוי, אתה מרגיש
.לא, אני בסדר
.הכול ייעשה לפי רצוננו
,הפלה, ביטחון, מרכז אמריקה .עקרונות המשפחה, אווירת השקעה נמרצת
הבית הלבן שלנו עד 2000
.ומעבר לכך
.שליטה קבועה בחדר הסגלגל? זה ייתכן
.זה באמת סוף הליברליות, ג'ו .סוף סוציאליזם ה ניו דיל
.סוף ההומניזם החילוני לשמו
הפצעתה של אישיות פוליטית אמריקנית אמיתית
.שמבוססת על רונלד וילסון ריגן
.זה נשמע נהדר, מר הלר- .מרטין-
.והצדק הוא המוקד .בפרט מאז שאד מיז נכנס לתפקיד
.הוא לא מתמחה בחידודי החוק !הוא חתיכת שוטר
.הוא מזכיר לי את טדי רוזוולט- .אני מת לפגוש אותו-
.חבל, ג'ו. הוא מת לפני 60 שנה
?מרטין- .כן, רוי-
.עסה את הגב שלי
.רוי- .לא, לא, אני רציני, בנקודה שכואבת-
.זה קורה לי כל הזמן .בבקשה, עסה את זה למעני, יקירי
?עשה את זה למעני
.בדיוק שם
.כן, בדיוק שם. כן, נמוך קצת יותר
איך אתה חושב שחופן בולשביקים
הפכו את סן פטרסבורג ללנינגרד ?תוך אחר צהריים אחד
.חברים. שעושים זה עבור זה
,מרקס ואנגלס, לנין וטרוצקי
.יוזף סטאלין ופרנקלין דלאנו רוזוולט
?חברים, נכון, מרטין
.האיש הזה, ג'ו, הוא קדוש של הימין
.אני יודע, מר הלר- ?רואה למה אני מתכוון-
?הוא מיוחד. נכון- .אל תביך אותו, רוי-
.רצינות, הגינות, חכמה
.כוחו שקול לכוחם של 10 כי לבו טהור
.והוא תלמיד של רוי, 100 אחוז- .אנחנו פועלים, ג'ו, פועלים-
...מר הלר, הייתי רוצה- .לא נוכל לחכות יותר לתשובה-
.ג'ו נשוי, מרטין
.לרעיה
,היא לא רוצה לנסוע לוושינגטון הבירה .אז ג'ו לא יכול לנסוע
.משאירים אותנו תלויים באוויר
?ראינו את זה בעבר, נכון
?הבעלים והרעיות שלהם- .כן, היזהר-
...אני ממש לא יכול לדון בזה- .אז אל תדון. תגיד כן, ג'ו-
.עכשיו- ".תגיד,"כן, בסדר-
.עכשיו
.לא אנשום עד שתגיד את זה
.אני מכחיל מרוב המתנה !עכשיו, לעזאזל עם זה
.רוי, תירגע- .הנה. לעזאזל עם זה-
.זה הגיע היום, קרא
...רוי, זה
.רוי, זה נורא
.אתה מספר לי
,לשכת עורכי הדין של ניו יורק, מרטין .הם ינסו לשלול לי את הרישיון
.אוי לי- ?למה-
?למה, מרטין- .נקמה-
.כל הממסד .החוקים הקטנים שלהם, כי לי אין חוקים
כי אני לא רואה את החוק כאוסף מת ושרירותי
".של כללים מיושנים."עשה, אל תעשה
כי אני יודע שהחוק .הוא איבר גמיש, נושם ומזיע
...כי, כי
כי הוא לווה 500,000 דולר .מאחת הלקוחות שלו
.יש את זה- .והוא שכח להחזיר אותם-
...רוי, זה
?לווית כסף מלקוחה
.אני מתבייש מאוד
.רוי, אתה יודע כמה אני מעריץ אותך ,אני יודע ששיטותיך אינן מקובלות
אבל אני בטוח שבאותו רגע .עשית מה שחשבת שהיית צריך
...ויש לי אמון בכך ש- .לא בכזה דיכאון. אכחיש שדובר בהלוואה-
.אין לה ניירת. היא לא יכולה להוכיח כלום
אני ממש מעריך את זה שסיפרת לי .ואעשה כל שאוכל כדי לעזור
.אגיד לך מה אתה יכול לעשות ,עומדים להעמיד אותי למשפט, ג'ו
.מול מושבעים שאינם שווי-מעמד לי
,ועדת שלילת הרישיון
גברים מעודנים, עורכי דין ,בני המעמד הגבוה, חברי מועדוני קאנטרי
.מבחינתם אני עלבון
?מה אני מבחינת הגברים הללו, מרטין ?מה היית אומר
?איזה טרול יהודי קטן ומטונף- ...לא, לא הייתי נסחף עד כדי כך-
,אני הייתי. הם עורכי דין יוקרתיים .ועדות שלילת הרישיון הללו
עורכי דין יוקרתיים עם חברות יוקרתיות כלקוחות, ותיקים מורכבים
,של תביעות נגד מונופולים .הסרת פיקוח ושליטה בסביבה
תיקים מורכבים כמו אלה זקוקים לשיתוף הפעולה של משרד המשפטים
.כפי שפרחים זקוקים לשמש
?לא היית אומר שזו הערכה מדויקת
.אני לא כאן, רוי. אני לא שומע את זה
.לא, ברור שלא
,ללא אור השמש, ג'וזף
התביעות הללו ועורכי הדין היוקרתיים שמייצגים אותן
.יקמלו וימותו
,חבר שממוקם היטב ,מישהו במשרד המשפטים, למשל
.יכול לכבות את השמש
.להטיל למעני צל כבד
לגרום להם לרעוד מקור
.אם יעברו את הגבול
.הם יפחדו מזה
.רוי, אני לא מבין
.אתה כן
...אתה לא מבקש ממני
.היזהר
,אפילו אם איעתר לתפקיד
.יהיה לא חוקי להתערב בשימועים
.זה לא אתי
.לא. אני לא יכול
?לא אתי
?תסלח לנו לרגע, בבקשה
?לסלוח לכם- .כן, לך לטייל-
...רוי, אתה, אתה מרגיש- ?לא אתי-
?אתה מנסה להביך אותי מול החבר שלי
...זה לא אתי, אני
.אלוהים, אתה באמת משהו ?מה אתה חושב שזה, בית ספר ללימודי דת
...לא, אבל זה
,זהו ערבוב מיצי הקיבה .אלה אנזימים וחומצות
.זה בקרביים, זה מה שזה
.תנועת מעיים ובשר אדום מדם
.זה מסריח. זו פוליטיקה, ג'ו
?זהו משחק החיים, ומה אתה חושב שאתה
?אתה חושב שאתה מתנשא מעל זה
.מה נמצא מעל לחיים? מת. בעננים
!אתה על כדור הארץ, לעזאזל .דרוך כאן, הישאר קצת. אני חולה
.הם מריחים שאני חלש
.הפעם הם רוצים דם
.אני חייב מודיע במשרד המשפטים
.במשרד המשפטים, אתה תגן עליי
...למה מר הלר לא
.תתבגר. אסור לממשל להתערב בזה
.גם אני אהיה חלק מהממשל, כמוהו
.לא, לא כמוהו .מרטין פועל למען אד, אד פועל למען ריגן
.אז מרטין פועל למען ריגן. אתה פועל למעני
?זה לעולם לא יקרה. אתה מבין אותי
.אני אהיה עורך דין, ג'ו
אני אהיה חבר דפוק וחוקי
של לשכת עורכי הדין בדיוק כפי שאבי היה
.עד ליומי האחרון עלי אדמות, ג'וזף
.עד יום מותי
.מרטין חזר
?אז, אנחנו בהסכמה
?ג'ו
.אחשוב על זה
.באמת
הפחד ממה שיקרה אחרי המעשה .הוא שמקשה על העשייה
.אמן
.אבל כמעט תמיד ניתן לחיות עם התוצאות
.קדימה
...אפשר- .בטח-
.בטח
.שמש קרה ומטורפת- .כן-
.צריך להפיק מזה את המרב
?אז מה שלום החבר שלך
...ה
.מצבו החמיר. מצבו של חברי החמיר
.אני מצטער- .כן, תודה ששאלת-
.זה נחמד
.אתה נחמד
.אני לא מאמין שהצבעת לריגן
.אני מקווה שהוא ישתפר- ?ריגן-
.החבר שלך- .הוא לא-
.גם ריגן לא
?לא נדבר על פוליטיקה, טוב- ?אלוהים, אתה אוכל שלוש כאלה-
.אני רעב- .הן ממש לא בריאות-
,מלאות חרא של עכברים
.רגלי חיפושיות, נסורת ושטויות
.אתה אוכל אחת- .כן, הצורה. זה חזק ממני-
.בנוסף, אני מנסה להתאבד ?מה התירוץ שלך
.אין לי תירוץ. יש לי רק תרופה נגד צרבת
.כן, אבל אז אני מוריד הכול עם קולה
?אתה תמיד ככה- .דאגתי המון בנוגע לילדים שלו-
?של מי- .של ריגן-
.אלה שנולדו לו מג'יין ואלה שנולדו לו מננסי
פטי היתומה הקטנה
,והעלמה רון ריגן הבן .סלח-לי-על-המילה הטרוסקסואל
...רון ריגן הבן הוא
.אסור להניח את ההנחות הללו
?איך אתה יודע עליו, על מה שהוא .אתה לא יודע
,יקירי, הוא מעולם לא מצץ לי את הזין ...אבל
...אם תתחיל להיות בוטה- .לא, אני... באמת-
?כלומר, איך זה להיות הילד של רוח הזמן
?שהרוח האמריקנית תהיה אביך
.הם לא ממש משפחה, משפחת ריגן
.אני קורא פיפל .אין שם שום קשרים, שום אהבה
,הם אפילו לא מדברים זה עם זה .רק דרך הסוכנים שלהם
?אז איך זה להיות הילד של ריגן
."מוחות חוקרים רוצים לדעת"
...אתה פשוט
,כל מה שמתחשק לך לומר או לעשות .לא אכפת לך
.אתה פשוט עושה את זה- ?עושה מה-
.את זה
.הכול. כל מה שמתחשק לך לעשות
?אתה מנסה לומר לי משהו- ...לא, זו פשוט הבחנה שאתה-
.אימפולסיבי
.כן. כלומר, זה ודאי מפחיד- .ארץ בני החורין, בית האמיצים-
.אני חסר אחריות
.זה מבעית למדי
.כן, כזה הוא החופש
.גם חסר לב
.אתה לא חסר לב- .אתה לא יודע-
.סיים את הנקניקייה שלך
,אתמול היה יום ראשון
.אבל עופפתי קצת וחשבתי שהיה שני
,אז באתי הנה כאילו הלכתי לעבודה .והמקום כולו היה ריק
ובהתחלה לא הבנתי מדוע
וחוויתי רגע של פחד מדהים
,ובנוסף
.זה פשוט חלף במוחי
,כל היכל הצדק, הוא ריק, הוא נטוש
.זה פשט רגל לנצח
ואני תהיתי איזה מין דבר זה יהיה
:אם, בן לילה, כל מה שאתה חב לו משהו
,צדק
,או אהבה
.באמת נעלם
.חופשי
זו תהיה
.בעתה חסרת לב
.כן, איומה וגדולה ביותר
,להשיל את עורך, כל עור ישן
.בזה אחר זה
...איני יכול לחזור לשם היום. אני- .אז אל תחזור-
...איני יכול לחזור, אני צריך
אני לא יכול להיות
.הדבר הזה יותר
...עליי פשוט- ?רוצה קצת חברה-
.בשביל כל מטרה שהיא
לפעמים גם אם זה מפחיד אותך למוות, עליך
.לרצות לעבור על החוק
?אתה מבין למה אני מתכוון
.כן- .עזבתי את ביתי-
...עזבתי ב
.אני לא ישן טוב
.גם אני לא
.שפם של נוגד חומצה
.אימא
?ג'ו- .היי-
.אתה מתקשר מהרחוב .ודאי 00:4 לפנות בוקר
?מה קרה- .כלום-
...כלום, אני
...זו הרפר. האם הרפר
?ג'ו
.כן, היי
.לא, הרפר בסדר
.לא, היא לא בסדר
?מה שלומך, אימא- ?מה קרה-
.פשוט רציתי לדבר איתך
...אני
.רציתי לנסות עלייך משהו
...ג'ו, אתה לא
?ג'ו, שתית
.כן, גברתי, אני שיכור
.זה לא מתאים לך
.לא
?אבל, כלומר, מי קבע שזה כך
למה אתה ברחוב ב-4:00 לפנות בוקר
.בעיר המטורפת ההיא? זה מסוכן
.למעשה, אני לא ברחוב, אימא
.אני ליד האגם בפארק
?איזה פארק
.סנטרל פארק
אלוהים, מה אתה עושה בסנטרל פארק
?בשעת לילה שכזאת
...אתה
ג'ו, אני חושבת
,שעליך לחזור הביתה, מיד
.ולהתקשר אליי משם
?ג'ו
,אני בא הנה כדי לצפות
.אימא, לפעמים
.רק כדי לצפות- ?לצפות במה-
...במה יש לצפות? ב-4:00 ב
,אימא
?אבא אהב אותי
?מה
?כן
.עליך ללכת כעת הביתה ולהתקשר אליי משם
.לא, עני- .באמת, זאת בכיינות-
.אני לא אוהבת את השיחה הזאת
.כן, מכאן והלאה זה מחמיר
?ג'ו
.אימא
.אימא'לה
.אני הומוסקסואל, אימא'לה
.אלוהים, זה יצא מוזר
?הלו
.אני הומוסקסואל
.בבקשה, אימא'לה, תגידי משהו
אתה מבוגר מספיק בכדי להבין שאביך לא אהב אותך
.בלי להיות מגוחך בנידון
?מה- .התנהגותך מגוחכת-
?היא מה
.עליך לשוב הביתה אל אשתך, עכשיו
.אני צריכה ללכת לישון
.שיחת הטלפון הזאת .פשוט נשכח משיחת הטלפון הזאת
.אימא- .מספיק דיבורים להלילה-
!ולשתות זה חטא
!חטא
.גידלתי אותך להיות טוב מזה
.אלוהים
.בבית
.רגע האמת הגיע
.אני עוזב את הבית
.בחיים לא
.הרפר, הקשיבי, בבקשה
.אני עדיין אוהב אותך מאוד
.את עדיין החברה הכי טובה שלי .לא אעזוב אותך
.איני אוהבת איך שזה נשמע. אני עוזבת
.אני עוזב. כבר עזבתי
.בבקשה, תקשיבי
.זה קשה מאוד, אנחנו חייבים לדבר- ?אנחנו מדברים, לא-
.עכשיו, בבקשה, שתוק
.ממזר, להתגנב החוצה בזמן שאני גמור פה .זה שפל
,לו יכולתי לקום עכשיו .הייתי מחטיף לך מכות רצח
?נטלת כדורים? כמה- ...שום כדורים, זה רע ל-
.את לא בהיריון. התקשרתי לגינקולוג שלך
!אני אצל גינקולוג חדש
!אין לך זכות לעשות את זה
.זה מגוחך- .אין לך זכות. זו התנהגות פושעת-
?בסדר, שכחי מזה. רוצה את האמת
.זו האמת. ידעתי את זה כשנישאתי לך
.ידעתי מהרגע שבו ידעתי כל דבר שהוא
,אבל חשבתי שעם מספיק רצון ומאמץ
.אוכל להשתנות. אבל אני לא יכול
.התנהגות פושעת
.צריך להיות חוק- .יש חוק, עוד תראה-
.אני מתערער פה ?אני יוצא לטייל, רוצה לדעת לאן
,אני הולך לפארק ,או הולך במעלה ובמורד רחוב 53
...או במקומות שבהם
,ואני כל הזמן נשבע שלא אלך שוב .אבל אני פשוט לא יכול
.אני צריך קצת פרטיות
.זה חדש- .הכול חדש, פריור-
,אני מנסה ללמוד איך לחיות מת .פשוט חסר תחושה
אבל אז אני רואה מישהו שאני רוצה ,וזה כמו מסמר
,כמו יתד חמה דרך החזה שלי .ואני יודע שאני מפסיד
.בית המשפט
.בוא נדבר על המעשי, על לוחות זמנים ...אבוא כשתרצה ו
?המושבעים החליטו- !אני עושה את המקסימום-
?מעורר רחמים, למי אכפת
כל חיי זממו להביא אותי למקום הזה
.ואיני יכול לתעב את כל חיי
,אני חושב שהאמנתי, כשפגשתי אותך .שאוכל להציל אותך
...אותך, לפחות, אם לא את עצמי, אבל
,איני חש כל משיכה מינית כלפייך .ואני חושב שמעולם לא חשתי
.אני חושבת שכדאי שתלך- ?לאן-
.וושינגטון, זה לא משנה- ?מה את אומרת-
.בלעדיי
?בלעדיי, זה מה שאתה רוצה לשמוע
.כן
.תוכל לאהוב מישהו ולאכזב אותו
...תוכל לאהוב מישהו ולא להיות
.תוכל, תאורטית, כן. אדם יכול
,אולי בתאוריה תוכל לאהוב, לואיס .אבל לא בפועל. אתה, ספציפית, אני לא יודע
אני חושב שאינך נכלל .בקטגוריה הכללית הזאת
.התכוונת להציל אותי, אבל כל הזמן שיקרת
.אני לא מבינה את זה
,אדם יוכל, באופן תאורטי, לאהוב .ואולי רבים אוהבים
.אבל שנינו יודעים כעת שאתה לא מסוגל
.אני כן- .אתה אפילו לא מסוגל לומר זאת-
...אני
.אני אוהב אותך, פריור- ?אני חוזר, למי אכפת-
.זה מפחיד כל כך .אני רוצה שזה יפסיק, לחזור לאחור
.יש לנו פסיקה, כבודו, לבו של איש זה לקוי
.הוא אוהב, אך אהבתו חסרת ערך
.מר שקרים! אני רוצה להתרחק מפה
!להתרחק עכשיו
!לפני שהוא יתחיל לדבר שוב, בבקשה
,מאז שהכרתי אותך .פחדת מגברים שמסתתרים מתחת למיטה
,גברים שמסתתרים מתחת לספה .גברים עם סכינים
!אני גוסס, חרא טיפש
?אתה יודע מהי אהבה ?אתה יודע מהי משמעותה
.גרנו ביחד ארבע וחצי שנים !חתיכת חיה! חתיכת אידיוט
.עליי למצוא דרך להציל את עצמי
?מי הגברים הללו
.מעולם לא הבנתי את זה, אך כעת אני יודע- ?מה-
.זה אני
?באמת
!תסתלק מהחדר שלי
.אני הגבר עם הסכינים
.נכון
,לו יכולתי לקום עכשיו .הייתי הורג אותך, באמת
.תסתלק
.תסתלק או שאצרח
.אלוהים- .אני מצטער-
.אתה, עכשיו אני מזהה אותך
.בבקשה, אל תצרח
.לך- .בבקשה-
.אלוהים, אני מדמם
!מר שקרים, תוציא אותי מפה
!מר שקרים
.כאן
.אני רוצה לעזוב .איני מסוגלת לראות אותו יותר
?לאן- .כל מקום שרחוק מפה-
.בהחלט
.כשאפקח את עיניי, לא תהיה פה
?הרפר
.זה עבד
.הכול כואב לי
.הלוואי והייתי מת
פרק שלישי
השליחה
.טוב. לא, תודה .אני בסדר מכאן. אני מסוגל ללכת
.תודה, חבר'ה
.ברוך שובך, חביצונת
תתקשר אליי אם תתבלבל בנוגע לזמני נטילת הכדורים השונים
.ותירגע, תן לנפשך העצובה לנוח
.להתראות, חתלתול. גברים הם חיות
?מי אתה
.שמי הוא פריור וולטר- .שמי הוא פריור וולטר-
.אני יודע את זה- .הסבר-
.אתה חי, אני לא. יש לנו שם זהה
?מה אתה רוצה שאסביר
.רוח רפאים- .אב קדום-
,לא ה-פריור וולטר ?פריור וולטר משטיח הקיר באיה
.נכד רבא-רבא, החמישי שנקרא כך
.לדעתי אני ה-34
.למעשה, ה-32
.לא לטענת אימא
.אז היא כוללת את שני הממזרים
.אני אומר שישאירו אותם בחוץ
.אני אומר, אין מקום לממזרים
?הדברים הקטנים הללו שאתה בולע- .כדורים-
.נגד המגפה. גם אני
?מגפה, גם אתה, מה
המגפה בזמני .היתה חמורה בהרבה משהיא עכשיו
.כפרים שלמים של בתים ריקים
הבט החוצה ותראה את המוות מתהלך בבוקר
.בדיוק כפי שאני רואה אותך עכשיו
.מתת מהמגפה
.המפלצת המנומרת. לבד, כמוך
.אני לא לבד- .אין לך אישה, אין ילדים-
.אני עליז- .תהיה עליז-
.מצדי תרקוד בעירום ?איך זה קשור בכך שאין לך ילדים
.עליז, הומוסקסואל .לא "נאה, מאושר" ו... לא משנה
.במותי היו לי 12
.והייתי צעיר ממנו בשלוש שנים
!אלוהים, עוד אחד
.פריור וולטר
.כ-17 בני פריור לפניך
.הוא כולל את הממזרים- ?אנחנו עורכים ועידה-
.נשלחנו על מנת להכריז על התחלתה הנפלאה
הם בהחלט אוהבים כניסה מכובדת .עם פקידים רשמיים רבים
.השליחה מגיעה. הכינו את הדרך
.הירידה האינסופית, רוח קלה באוויר
,נבחרנו, כך אני חושד .בזכות הדמיון לבני התמותה
בקרב משפחה עם שושלת יוחסין ,ארוכה כזו של משפחת וולטר
.ברור שיהיו כמה שהמיתה המגפה
.המפלצת המנומרת- .ג'ק השחור-
.שלי הגיעה ממשאבת המים. חצי מלונדון
.שלו, מפרעושים
,שלך, אני מבין
.מתוצאות מצערות של משגל
?פרעושים על עכברושים. מי חשב שזה כך
?אני אמות
.אסור לנו לדבר על כך
,אך כשתמות .אבות אבותיך לא יעזרו לך בזה
.מתים לבד- .אני מפחד-
.ובצדק. אין אפילו לפיד
.הדרך חשוכה, תלולה ומסולעת
.אל תבהיל אותו
.יש חדשות טובות לפני שיש רעות
.אתה נביא
.חוזה. מגלה
.זה כבוד גדול למשפחה- .אין לו משפחה-
,כוונתי למשפחת וולטר .למשפחה במובן הרחב יותר
.הירגע
.זו איננה קדחת
,אפילו עכשיו
,מהאולמות הבהירים של גן העדן
מעבר לאינסופיות החלל
,הקר וחסר החיים
,השליחה מגיעה
,כשאחריה כדורי אור
.נפלאים, ראשוניים
.כך, נביא, אליך
היכון
.לירידה האינסופית
.נשימה, נוצה
...הללו
?מדוע הצליחה הדמוקרטיה באמריקה
,מן הסתם ב"הצליחה" כוונתי באופן יחסי ,לא באופן מילולי
לא בהווה. אך מה מביא לסיכוי
שאיזו דמוקרטיה רדיקלית ?תתפתח כלפי חוץ ותגדל
מדוע הכוח שפעם נשמר בזהירות כה רבה
בפסגת הפירמידה ,על ידי יוצרי מסגרת החוקה המקורית
נראה שנמשך ללא רחם כלפי מטה והחוצה
למרות המאמץ הטוב ביותר ?של הימין למנוע את זה
זה הדבר הבאמת קשה .בלהיות שמאלן באומה הזאת
השמאל לא יכול שלא למעוד .על כל הסטיות הקטנות הללו
.חירות. זה הדבר הגרוע מכול- .ומיץ תפוזים-
,ג'ין קירקפטריק, בשם אלוהים .לא מפסיקה לקשקש על חירות
,"מה משמעותה, המילה "חירות ?כשהיא מדברת על זה
.או זכויות אדם .יש את בוש שמדבר על זכויות אדם
?על מה מדברים האנשים הללו
באותה מידה יוכלו לדבר על .מנהגי הרבייה של תושבי נגה
,כלומר, האנשים הללו ,כלל אינם יודעים, מבחינת הבאת הוכחות
.מה זה חירות, או זכויות אדם
,הזכויות שהם רואים הן בורגניות מבוססות על זכויות האדם וזכות הקניין
,אבל זה לא שחרור ,זו לא דמוקרטיה, זה לא מה שמשתמע
.מה שבפוטנציאל, ברעיון .זה לא הרעיון שלו הכוח
.זו סתם ליברליות .הליברליות הגרועה מכולן: סובלנות בורגנית
אני חושב שהאיידס מראה לנו .את גבולות הסובלנות
.לא מספיק שיפגינו כלפינו סובלנות
,כשהצרות מתחילות .מוצאים שהסובלנות חסרת ערך
מתחת לכל הסובלנות .יש שנאה עמוקה ויוקדת
.הנה
?אינך חושב שזה נכון- .זה נכון-
.המטרה היא להשיג כוח, לא סובלנות .לעזאזל עם אסימילציה
אבל למרות כל זה, העניין באמריקה
הוא שאנו שונים מכל אומה אחרת
,בכך, שכשיש כאן את בני כל הגזעים ...אנחנו לא
בסופו של דבר, מה שמגדיר אותנו כאן .איננו גזע, אלא פוליטיקה
בשונה מכל מדינה אירופית שבה יש עובדה בלתי מנוצחת
לפיה יש מעין מונופל .או מונולית גזעי או אתני
,למשל, כל ההולנדים, כוונתי .כל תושבי הולנד, הם הולנדים
.ויהודי אירופה מעולם לא היו אירופים
.רק בעיה קטנה העומדת מול המונולית
...בעוד שכאן, באמריקה- .לגזע אין משמעות-
...אין
.לא ייתכן ששמעת את זה
.תראה. גזע, כן
,אבל בסופו של דבר .גזע כאן הנו עניין פוליטי
גזענים פשוט מנסים להשתמש פה בגזע .כבכלי במאבק פוליטי
.לא מדובר באמת בגזע .אין באמריקה מלאכים
.אין עבר רוחני, אין עבר גזעי .יש רק את הפוליטי
התפתחות וירידת .הכוח הפוליטי אל ההמונים
.כוח להמונים, אמן .אלוהים, תראה מה השעה
.נראה לך שזה גזעני או תמים או משהו
.זה בהחלט משהו- ...מה? אני באמת-
אני לא רוצה לדבר ממצב של .בעל זכויות יתר
,אני יושב כאן וחושב ,"בסופו של דבר הוא יתעייף"
,אז אני נותן לך לדבר ולדבר
לומר כשבעה או שמונה דברים .שממש מעליבים אותי
אבל אני מכיר אותך. אני יודע שהאשמה שמניעה את דברי התוכחה הללו
.כבר נפוחה יותר מהטחורים שלך
.אין לי טחורים- ?אפשר לסיים-
...אז, סוף סוף- .פריור סיפר לך-
.הבטחת. אסור לדבר על פריור- .אתה הזכרת אותו-
.אני הזכרתי טחורים- .אז בעקיפין. פסיבי-אגרסיבי-
בשונה מלתקוע לי בכוח .ולומר שלאמריקה אין בעיית גזע
.תהיה הוגן. לא אמרתי את זה- .לא ממש, אבל התקרבת לזה-
.הבנת לא נכון- .די לקטוע אותי-
...לא, תן לי- ?מה, לדבר-
.מאז שהגעתי, לא הפסקת לקשקש
.למעלה ולמטה, משחק במונולית שלך
.יכולת להצטרף
זה מראה מדהים, אבל יש לי דברים טובים יותר לעשות עם זמני
מאשר להקשיב לחרא הגזעני הזה ...כי אני מרחם על
.אני לא גזען- .בחייך-
.אז אולי אני גזען- .אני ממש שונא את זה-
.לא כיף להציק לך, לואיס, אתה כזה אשם
.זה כמו לזרוק חצים אל גוש ג'לי
.אין שום פגיעות מספקות, רק רטט .כל החצים נבלעים ונעלמים
?אתה יודע מה אני חושב .אתה שונא אותי כי אני יהודי
.אני עוזב- .זה נכון-
...אין לך כל בסיס
.לואיס, טוב לדעת שלא השתנית
.אתה עדיין אזרח של כבוד באזור הדמדומים
ואחרי הפולמוס הלבן והחיוור שלך ,לטובת חוסר רגישות גזעית
.ממש חוצפה לקרוא לי אנטישמי .עכשיו אני באמת חייב ללכת
".אתה קראת לי "לו היהודי- .זו היתה בדיחה-
.לא חשבתי שהיא היתה מצחיקה- .זה קרה לפני שלוש שנים-
.אתה שונא אותי כי אתה שונא שחורים
אני לא. אבל אני כן חושב .שמרבית השחורים אנטישמים
.זו גזענות
.לואיס פרקהן- .'אד קוץ-
.ג'סי ג'קסון- .לואיס, זה מעורר רחמים-
.אתה הצבעת לג'סי ג'קסון .שלחת המחאות לקואליציית הקשת
.אני אמביוולנטי. ההמחאות חזרו
.כל ההמחאות שלך חוזרות
.אתה אמביוולנטי בנוגע לכול- ?מה זאת אומרת-
אתה אולי טיפש יותר מחרא, אך אני מסרב .להאמין שלא תצליח להבין את זה. נסה
.מעולם לא הייתי אמביוולנטי בנוגע לפריור .אני אוהב אותו
.באמת- .איש לא אמר אחרת-
.אהבה ואמביוולנטיות
.אהבת אמת איננה אמביוולנטית
אני נשבע שזו שורה ,מהרומן רב-המכר שאני הכי אוהב
,מאוהב במסתורי הלילה .רק שאני לא חושב שקראת אותו
.מעולם לא קראתי אותו- ,אתה צריך-
במקום לבלות את שארית חייך בניסיון .לסיים את דמוקרטיה באמריקה
זה על אישה לבנה
שלאביה אחוזת מטעים בדרום הרחוק
.בשנים שלפני מלחמת האזרחים
ושמה מרגרט
.והיא מאוהבת בעבד הראשי של אביה
.שמו תדאוס
היא נשואה, אך בעלה הלבן .ובעל העבדים חולה איידס
אברי מין לא מפותחים מספיק .לפני מלחמת האזרחים
,קורים שם המון דברים חמים
כשמרגרט ותדאוס יכולים לבלות עשר דקות לוהטות
.מתחת לירח קוטפי הכותנה
,אז, כמובן .היאנקים באים ומשחררים את העבדים
.'העבדים תולים את האב הזקן וכו .סיפורת היסטורית
,אי שם, אני זוכר
מרגרט ותדאוס מוצאים זמן .לדבר על מהות האהבה
פניה משקפות את להבות
.אחוזת המטעים הבוערת
.אתה יודע, כפי שקורה עם לבנים
.ופניו השחורים אפלים בלילה
:והיא אומרת לו
תדאוס, אהבת אמת" ".לעולם איננה אמביוולנטית
?נראה טוב. מה עוד
,הקרסול כואב ונפוח .אך מצב הרגל טוב יותר
הבחילה כמעט ונעלמה .בזכות הכדורים הכתומים הקטנים
,תנועת המעיים נוזלית לחלוטין .אך אין בה דם, נכון לעכשיו
,רופא העיניים שלי אומר שהכול בסדר .נכון לעכשיו
"רופא השיניים שלי אומר "איכס כשהוא רואה את לשוני הפרוותית
וכעת לובש קונדומים קטנים על האגודל והאצבע שלו
?ומסכה. אז מה
,רופא העור שלי בהוואי
...ואמי
.לא נכניס את אמי לעניין
.אמי בדרך כלל לא בעניין. מעופפת
,הבלוטות שלי נפוחות כמו אגוזי מלך המשקל שלי יציב זה שבועיים
.וחבר שלי נפטר לפני יומיים משחפת העופות
.זה הפחיד אותי
לא הלכתי היום להלוויה .כי הוא היה אירי קתולי
:זה ודאי בארון פתוח ואני מפחד ממשהו
...משחפת העופות, או מלראות אותו, או
.אז אני מניח שאני בסדר .חוץ מהעובדה, מן הסתם, שאני משתגע
?עד כמה מצבו קשה- ?רוצה את הרשימה כולה-
יש את בעיית המשקל ובעיית החרא
.ובעיית המוראל
.והוא חושב שהוא משתגע
.ערכנו את בדיקות הטוקסופלסמוסיס ...אין כל סימן ל
.אני יודע
,אבל אני חש שמשהו מבעית בדרך ?את יודעת
,כמו טיל מהחלל החיצון .והוא צולל אל כדור הארץ
.ואני המטרה
ואני בדרך כלל מוכר ,במקומות שבהם אני מוכר
.כמלכה רגועה עם שליטה עצמית
.ואני מוטרד
.באמת שאין סיבה לדאגה
...אני חושבת ש
?סליחה- .הכול בסדר-
...אני לא מבין מה
.למה את עושה את זה? תפסיקי
?להפסיק עם מה- ...את בדיוק-
?לא בדיוק דיברת עברית או משהו
?עברית
.לא, לא דיברתי עברית
.אוי, לא. אוי, אלוהים
...בבקשה, אני חושב- .תראה, אני מצטערת-
.חדר ההמתנה עמוס
.אני חושבת שאתה אחד מבני המזל .סביר להניח שתחיה במשך שנים
אתה בריא למדי .בשביל מישהו שאין לו מערכת חיסון
?אתה הולך למישהו
?בדידות היא סכנה. מטפל
.לא, אני לא צריך לראות אף אחד
...אני פשוט- .תחשוב על זה-
.אתה לא משתגע. אתה פשוט תחת המון לחץ
".עברית"
.אתה אח. תן לי משהו .אני כבר לא יודע מה לעשות
,בשבוע שעבר בעבודה הרסתי לצמיתות את מכונת השכפול
.ואז מעדתי במדרגות הרכבת התחתית .נפלתי ומשקפיי נשברו
?והמצח שלי נחתך. הנה, רואה
.אז עכשיו אני לא רואה במיוחד .והמצח שלי, זה כמו אות קין
.טיפשי, נכון? אבל זה לא מגליד
מדי בוקר אני רואה את זה .וחושב על דברים תנ"כיים
,אות קין .יהודה איש קריות ומטבעות הכסף שלו
.אני מתגעגע אליו כל כך
,אבל אז הפצעים ההם והריח ,והמקום שחשבתי שזה מתקדם אליו
.ייתכן שגם אני חולה .אולי אני חולה. אני לא יודע
.בליז, תגיד לו שאני אוהב אותו ?תוכל לעשות את זה
חשבתי על זה במשך זמן רב
.ואני עדיין לא מבין מהי אהבה
.אני גוסס- .הוא גוסס-
.אתה סתם רוצה לגסוס
.תתעודד, לואיס
.הבט בשמיים המעוננים
.סגול
?בחור, איזה מין הומוסקסואל אתה בכלל .זה לא סגול, מרי
.שם למעלה זה ארגמן
.שלג
?קרח. הרי קרח. היכן אני
.אני מרגישה טוב יותר
.באמת, אני מרגישה טוב יותר
יש בריאות שלי גבישי קרח, נפלאים וחדים
.ולשלג ריח של אפרסקים מרוסקים וקרים
,ויש משהו
.מעין זרם של דם ברוח
.כמה מוזר, יש לזה את טעם הברזל הזה
!אוזון
?איפה אני
.ממלכת הקרח .החלק התחתון ביותר של העולם
?אנטארקטיקה? כאן אנטארקטיקה
.מקלט קר עבור המנופצים .אין כאן צער. דמעות קופאות
!יה
.תראה את זה, כאילו, וואו .ודאי ממש ירדתי מהפסים
.מסתבר
.זה נהדר! אני רוצה להישאר פה לנצח
.אקים מחנה ואבנה דברים .אבנה עיר, עיר ענקית
?עליי לבנות לצד נהר. היכן היערות
.אין כאן עצים. קר מדי
.אין עצים
!פרטים. נמאס לי מפרטים
.אני איטע אותם ואגדל אותם
יהיה נהדר, ואני אצור פה עולם חדש
.כך שלעולם לא אצטרך לשוב הביתה
.כל עוד זה יימשך. קרח נוטה להימס
.לא. לנצח
.אוכל לקבל כאן כל דבר שארצה
.אולי אפילו ידידות
.מישהו שחושק בי
.אתה, אולי
זה מנוגד לחוקי העזר של המסדר הבינלאומי של סוכני הנסיעות
.לפתח קשר רומנטי עם לקוחות
.חוקים הם חוקים .בכל מקרה, אני לא זה שאת באמת רוצה
?אין אף אחד
אולי אסקימו שיכול לדוג דגים בקרח ,בשביל מזון
שיעזור לי לבנות קן ...עבור התינוקת כשתבוא
.אין כאן אסקימוסים ואת לא באמת בהיריון .את המצאת את זה
כל זה מומצא, אז אם אני מרגישה ?שהשלג קר, אני בהיריון, נכון
כאן, אוכל להיות בהיריון .ואוכל ללדת איזה תינוק שאני רוצה
.כאן מקום מפלט. ריק
.המעלה שלו היא שחסר בו הכול
.מקפיא לרגשות .כאן ניתן להיות קהה חושים ובטוח
.לכן באת
.כבדי את האקולוגיה העדינה של אשליותייך
?כלומר, שאין אסקימוסים באנטארקטיקה
.בדיוק. קרח ושלג, אין אסקימוסים
.אפילו להזיות יש חוקים
?אז מי זה
.אסקימו
.אסקימו אנטארקטי
.דייג בים הקוטבי
.אני אוהב את המקום הזה .זו תכנית משלי ב נשיונל ג'יאוגרפיק
.אני חושבת שחשתי בה בועטת
אולי אלד תינוקת מכוסה בפרווה לבנה ועבה
.וכך לא יהיה לה קר
שדיי יהיו מלאים בשוקו חם ,כדי שלא תסבול מצינה
,ואם יהיה ממש קר .יהיה לה כיס שאני אזחל לתוכו
.כמו חיית כיס. ואנו נחלים יחד
.זה מה שנעשה. אנו נחלים
.סליחה
.אמרתי, סליחה
?תוכלי לומר לי היכן אני
?כאן ברוקלין
?מכירה את רחוב פיינאפל
...או שיש איזו רכבת או אוטובוס שאני
.הלכתי לאיבוד
.בדיוק הגעתי מסולט לייק סיטי
?יוטה
,הגעתי לתחנה האחרונה .אז הייתי חייבת לרדת
?ושאלתי את הנהג, כאן ברוקלין .והוא הנהן בראשו שכן
אבל הוא היה מאחת המדינות הזרות הללו
שחושבים בהן שנימוסי להנהן
.אפילו אם אין לך מושג על מה אתה מהנהן
האמת היא .שאני חושבת שכלל לא דיבר אנגלית
מה שלדעתי הופך אותו ללא ראוי ,לעבודה בתחבורה הציבורית
.שכן הציבור מדבר אנגלית
?ברובו. את מדברת אנגלית
.בני היה אמור לפגוש אותי בשדה התעופה
.והוא לא הגיע
ואני לא מחכה לאף אחד .יותר משלוש שעות ושלושת רבעי
אז אני מניחה .שהייתי צריכה להיות סבלנית יותר
...אבל כאן- .ברונקס-
?כלומר הברונקס
...איך, בשם אלוהים, הגעתי לברונקס, כשה
.לגימה רועשת
,הפסיקי עם הלגימה הרועשת הדוחה הזאת
.חתיכת חיה דוחה, לגמנית ואכלנית
.מאכילה את עצמך
מה זה ישנה לך או למישהו אחר אם תפסיקי לאכול
!ותמותי
...את יכולה רק לומר לי
מדוע גשר קוסקיאסקו
?נקרא על שם פולני
.אין לי מושג על מה את מדברת- .זו היתה בדיחה-
?מה שורת המחץ
.אני לא יודעת- .בשם אלוהים-
...יש מישהו שיכול לומר לי- !תתרחקי, זונה שמנה ודוחה-
.לא תוכלי לקבל עוד מהמרק הזה .לגימה רועשת, חיה
,אני יודע שגם כך תשתיני הכול ?והיכן תעשי את זה
...מאחורי איזה שיח? קפוא כאן בחוץ, ואני
,נכון
.כי זו היתה אמורה להיות מנהרה
.זה לא מצחיק במיוחד
?קראת את נבואותיו של נוסטרדמוס
?מי- .איזה בחור שפעם יצאתי איתו-
.נוסטרדמוס. נביא. מנודה
...עיניים, כמו, חרא מפחיד- !שתקי-
בבקשה, תפסיקי לקשקש לרגע
וקחי את עצמך בידיים .ותסבירי לי איך להגיע לברוקלין
,כי את יודעת, ואת תגידי לי כי אין אף אחד אחר שיאמר לי
וקר לי ואני רטובה
.ואני מאוד, מאוד כעוסה
,אז אני מצטערת שאת פסיכוטית .אבל פשוט תתאמצי
.קחי את עצמך בידיים ונשמי עמוק
!עשי את זה
.יופי. כעת נשפי
.יופי. כעת אמרי לי איך להגיע לברוקלין
.אני לא יודעת .מעולם לא הייתי שם, מצטערת
?רוצה קצת מרק
...מנהטן? את
אני מניחה שאינך יודעת .את הכתובת של מרכז המבקרים המורמוני
.פינת רחוב 65 וברודוויי
?מנין לך- .אני הולכת לשם כל הזמן-
.סרטים בחינם .זה משעמם, אך ניתן להישאר יום שלם
?איך אוכל להגיע לשם- .סעי ברכבת די-
.זה ברחוב הבא. פני ימינה
.תודה לך- .כן-
,במאה החדשה
.אני חושבת שכולנו נהיה מטורפים
.איני יכול לנסוע לוושינגטון
.התשובה היא לא. אני מצטער
.טוב. התנצלויות
אני לא רואה שיש פה מישהו .שמבקש התנצלויות
.אני מצטער, רוי- .טוב, התנצלויות-
.אשתי נעדרת
אמי תגיע מסולט לייק .כדי לעזור בחיפוש, אני מניח
אני אמור לאסוף אותה עכשיו ,משדה התעופה
,אבל בדיוק שהיתי יומיים בבית חולים .רוי, עם כיב קיבה מדמם
.ירקתי דם
?דם
...תראה, אני עסוק פה מאוד- .זו רק עבודה-
?עבודה
?עבודה? וושינגטון
.מורמוני חרא כפרי ואידיוט מיוטה
...רוי- ?וושינגטון-
.כשוושינגטון קראה לי, הייתי צעיר ממך
,אתה חושב שאמרתי .הו, לעזאזל, לא, אני לא יכול ללכת"
חטפתי שתי אצבעות בתחת שלי" ?"ודימום מוסרי מהאף כתוספת
,כשוושינגטון קוראת לך ,ידידי היפה הצעיר והפרחח, אתה הולך
,או שאתה יכול לדפוק את עצמך
!כי הרכבת עזבה את התחנה ואתה בחוץ
.בשום מקום. דחוי !לעזאזל איתך, מרי ג'יין. עוף מפה
...תראה, פשוט תן לי- ?מה, להסביר-
.קיקיוני! תסביר
.שברת את לבי, תסביר את זה- .אני אוהב אותך, רוי-
.יש כל כך הרבה שאני רוצה להיות
...מה שאתה רואה בי
.אני רוצה להשתתף בעולם
.בעולם שלך, רוי .אני רוצה להיות מסוגל לעשות את זה
.ניסיתי, באמת, ניסיתי .אך אני לא יכול לעשות את זה
,לא כי אני לא מאמין בך .אלא כי אני מאמין בך כל כך
.ובמה שאתה באמת מייצג. הסדר, ההגינות
,הייתי נותן הכול כדי להגן עליך .אך יש חוקים שלא אוכל להפר
.זה טבוע עמוק מדי, זה לא אני
.כבר עוללתי מספיק נזק
.אולי אתה צודק. אולי אני מת
.אתה לא מת, בן, אתה פחדן
.אתה אוהב אותי, זה מרגש .אני נרגש. נחמד להיות נאהב
?הזהרתי אותך לגביה, נכון, ג'ו
:לא הקשבת לי. למה? כי אתה אומר
,רוי. הוא חכם, הוא חבר"
".אבל, רוי, טוב, אתה יודע, הוא לא נחמד"
?ואתה רוצה להיות נחמד, נכון .איש מאוד, מאוד נחמד
אתה יודע מה היה ?ההישג הגדול ביותר שלי, ג'ו
בחיי, מה שאני מסוגל להיזכר בו ?ולהתגאות בו יותר מכול
.ואני עזרתי ליצור נשיאים ולהרוס אותם
וראשי עיר, ויותר שופטים ארורים משיצר כל אחד אחר בעיר ניו יורק
.והרווחתי כמה מיליוני דולרים פטורים ממס
?ואתה יודע מה חשוב לי יותר מכול
?שמעת פעם על אתל רוזנברג, ג'ו
.כן, אני מניח, כן- .כן, שמעת על אתל רוזנברג-
.אולי אפילו קראת עליה בספרי ההיסטוריה
,לולא מעשיי, ג'ו אתל רוזנברג היתה חיה היום
.וכותבת טור עצות לכתב העת מיז. היא לא
,כי במהלך המשפט, ג'ו
.דיברתי מדי יום בטלפון עם השופט
.מדי יום, עשיתי מה שאני מצטיין בו
.דיבור בטלפון
וידאתי שהנבך היהודי הביישן ההוא בדוכן השופט
.מילא את חובתו לאמריקה, להיסטוריה
,האישה המתוקה והלא מרשימה ההיא
,שני ילדים, בכי-בכי-בכי
,שהזכירה לכולנו את האימא היהודייה שלנו .היתה קרובה ככה למאסר עולם
התחננתי עד לכדי בכי שתישלח .לכיסא החשמלי. אני, אני עשיתי את זה
,לו היו נותנים לי
.כי אני שונא בוגדים
.כי אני שונא קומוניסטים
.האם זה היה חוקי? לעזאזל עם חוקי
.האם אני איש נחמד? לעזאזל עם נחמד
.אומרים עליי דברים איומים ב דה ניישן !לעזאזל עם דה ניישן
?רוצה להיות נחמד ?או שאתה רוצה להיות יעיל
?רוצה ליצור את החוק, או להיות נתון לו
.בחר! אשתך בחרה
.בעוד שבוע, היא תחזור
.היא יודעת איך לקבל את מבוקשה .אולי אשלח אותה לוושינגטון
.אני לא מאמין לך- .זו התורה-
.לא ייתכן שאתה מתכוון למה שאתה אומר
היית סגן התובע .במשפט של בני הזוג רוזנברג
שיחה במעמד צד אחד עם השופט בזמן המשפט
,היא דבר ראוי לנזיפה, לפחות .סביר להניח שזו קנוניה
...במשפט שבו זה הוביל להוצאה להורג, זה
?מה? רצח
.אתה לא בריא, זה הכול
?מה זאת אומרת, אני לא בריא ?מי לא בריא
...אתה אמרת- ?באמת? מה אמרתי-
.אתה חולה סרטן- .לא, אני לא-
.אתה אמרת לי שאתה גוסס- ?על מה, לעזאזל, אתה מדבר, ג'ו-
.מעולם לא אמרתי את זה. אני בריא כמו שור
.אין איתי שום בעיה
.נלחץ יד
זה בסדר שפגעת בי
.כי אני אוהב אותך, ג'ו התינוק
.לכן אני קשה איתך כל כך
.הבן האובד
.העולם ינגב עליך את ידיו המלוכלכות
.הוא כבר ניגב, רוי- .תסתלק-
?תמיד אחכה לך כאן. ומה אתה רצית ממני
?מה כל זה היה? מה אתה רוצה
...בוגדני, כפוי טובה
.הפר קצת את החוקים, ג'וזף
.יש חוקים רבים כל כך .מצא אחד שתוכל להפר
!אנדי, היכנס הנה
?מי את, לעזאזל? האחות החדשה
.לעזאזל. אתל
.אתה לא נראה כל כך טוב, רוי
.אתל, אני לא מרגיש כל כך טוב
.ורזית המון. מחמיא לך
.בזמנו היית כבד. שמן, עם ירכיים
.לא הייתי כבד כל כך מאז 1960
כולנו היינו אז כבדים יותר .לפני שהתחיל עניין מודעות הגוף
.עכשיו אני נראה כמו שלד. הם בוהים
?הצרות ממש התחילו, מה, רוי
.הכיף רק התחיל
?מה זה, אתל, ליל כל הקדושים ?את מנסה להפחיד אותי
,את מבזבזת את זמנך
.כי אני מפחיד יותר ממך בכל ימות השבוע
!אז תסתלקי, אתל. בו
.עדיף להיות מת מאשר קומוניסט
?מישהו מנסה לזעזע אותי
,מכס האלוהים שבשמיים ועד בטן הגיהינום
.כולכם יכולים ללכת להזדיין
,את יכולה ללכת לעזאזל
!כי אני לא מפחד ממך
!או מהמוות
!או מהגיהינום
!או מכל דבר
.נתראה בקרוב, רוי
.ג'וליוס שולח דרישת שלום- ?כן-
.שלחי את זה לג'וליוס
.אתה באמת איש חולה מאוד
.אני מניחה שהוא לא שומע אותך
.צריך להזעיק אמבולנס
.לחצנים
.איזה דברים יש להם עכשיו ?מה המספר, רוי
911.
.זה שר
כן, שלחו בבקשה אמבולנס
,אל ביתו של מר רוי כהן .עורך הדין המפורסם
?מה הכתובת, רוי
.רחוב 87 מזרח
.אין מספר דירה. כל הבניין שלו
?מה שמי
.אתל גרינגלאס רוזנברג
.ר-ו-ז-נ-ב-ר-ג
.לא, לא קרובת משפחה, ידידה ותיקה
.הם אמרו שתוך דקה
.יש לי כל הזמן שבעולם
.אתה אל-מותי- .אני אל-מותי, אתל-
.נדחקתי בכוח לתוך ההיסטוריה
!לא אמות לעולם
.ההיסטוריה על סף השמדה
.האלף החדש קרב
?הלילה הוא הלילה. אתה לא מתרגש
.הלילה היא תגיע- .ישר דרך הגג-
!חלל! זרחן
!זרחן- !פלואור-
!נר
.ערמה אינסופית של שני
.תראו. שום. מראה
.מים קדושים. צלב
!תסתלקו! עופו מהחדר שלי! קדימה
.אני בטוח שזה קשיח כמו בליטת עץ אגוז
.כולנו מתנפחים כשהם מתקרבים
.אנחנו גדלים, כמו ירחים
.רקוד- ?רקוד-
.עמוד, לעזאזל, תן לנו את ידך, רקוד
.הקשב
.צלילים מענגים
?רוצה לרקוד
.אנא, הניחו לי. אנא, תנו לי פשוט לישון
.הוא רוצה מישהו מוכר .בן זוג שמכיר את צעדיו
.עצום את עיניך. דמיין
...אני לא
.עצום את עיניך
!וכעת פקח אותן
.רקוד איתי
.אני לא יכול. רגלי
.היא כואבת בלילה
?אתה רוח רפאים, לו
.לא, סתם דמוי רוח
.אבוד לעצמי
,ויושב כל היום על ספסלים קרים בגן .ומייחל להיות איתך
.רקוד איתי, מותק
.עכשיו אני מבין מדוע אין לו ילדים
.הוא מבצע מעשי סדום
.שקט, גמד מימי הביניים
.תן להם לרקוד- .אני לא מפריע. אני את שלי עשיתי-
.הידד, השליחה הגיעה
.עכשיו אני עף מפה .אני לא אוהב את המקום הזה
.המאה ה-20
.אוי לי
.העולם הפך זקן כל כך
!היכון
!אל תיכנסי לפה. אל תיכנסי
.לא
.שמי פריור וולטר
אני נצר
.לשושלת עתיקה
.ננטשתי? לא
...לא, שמי
שמי פריור ואני גר כאן
...ועכשיו
ובחשכה, בחשכה, המלאך הרושם
פוקח את מאה עיניו .ולופת את גב ספר החיים
.שקט
.אני מדבר שטויות
.גמרנו עם סצנת הטירוף
.שקט
?אתה מכיר את סיפורו של לזרוס
?לזרוס
.איני זוכר בדיוק מה קורה- ...אני לא-
,הוא מת, לזרוס
.וישו הפיח בו חיים. הוא החייה אותו
?אתה בא הנה הרבה- .לא-
.כן
?החייה. אתה מאמין שזה באמת קרה
.אני כבר לא יודע למה אני מאמין
,כלומר, זה צירוף מקרים רציני .עצם פגישתנו
.עקבתי אחריך
.מהעבודה. עקבתי אחריך הנה
?אתה עקבת אחריי
ודאי ראית אותי באותו יום בשירותים ,וחשבת,"הנה בחור מתוק
".רגיש, בוכה על חברים שבצרה" - .כן-
.חשבת שאולי אבכה עליך- .כן-
.ובכן, שיטיתי בך. דמעות תנין
.כלום
.מה אתה עושה? אל תעשה את זה- .לא, אני מצטער-
,אני חושב שאם תיגע בי .ידך תנשור, או משהו
.דברים גרועים יותר קרו לאנשים שנגעו בי
.בבקשה
...אלוהים. תראה, אני יכול
.אני רוצה לגעת בך
אוכל פשוט לגעת בך
?כאן
.אישלח על זה לגיהינום
.אז מה ?נראה לך שזה גרוע יותר מהעיר ניו יורק
.בוא
?לאן- .איתי הביתה-
.אין בזה שום היגיון. אני לא מכיר אותך- .כנ"ל-
.כן, ומה שאתה יודע עליי, אתה לא אוהב
?העניין הרפובליקני- .כן, טוב, כהתחלה-
.זה לא שאיני אוהב את זה. אני שונא את זה
...אז למה שאלך לבית שלך
.כי אנחנו בעלי ברית מפתיעים. לא יודע
.מעולם לא עשיתי את זה עם אחד הארורים
.אעדיף שלא להיות לבד הלילה
.אני אדם איום למדיי, לואיס- .לו-
.לא, באמת, באמת
.לא נראה לי שאני ראוי לאהבה
.הנה, אתה רואה, כבר יש לנו המון במשותף
.הרחש ההוא
?מה זה, כמו ציפורים או משהו
?כמו ציפור ממש גדולה
.אני מפחד. לא
.שום פחד. מצא את הכעס
.הדם שלי נקי, המוח שלי בסדר !אוכל לעמוד בלחץ
אני גבר הומוסקסואל !ואני רגיל למתח, לצרות
...אני קשוח וחזק ו
.אלוהים
.בסדר
.חם לי
.ודאי יש לי חום
.ברכות, נביא
.המלאכה הדגולה מתחילה
.השליחה הגיעה